Poll:
Both sides seen as too stubborn
but especially GOP
世論調査によれば
（民主党も共和党も）両党とも頑固すぎるが
特に共和党がそうだと思われている
※債務上限引き上げ交渉
●poll 世論調査
●stubborn 頑固な
●GOP 共和党
Bipartisan Senate effort
to let Obama raise debt
ceiling gains momentum
オバマに債務上限引き上げを
承認する上院２党の努力
勢いづく
●bipartisan ２党の
●Senate 上院
●momentum 勢い
Default would dim
American power
債務不履行は米国の
国力を曇らせるだろう
●dim ～を曇らせる
●default 債務不履行
Credit rating firms
unmoved by U.S. pleas
信用格付会社
アメリカの請願にも
方針変えず
●plea 請願
Obama forges ahead
in debt negotiation
オバマ 債務削減交渉で
先頭を切る
●forge 先頭を切る
China says
US is spending too much
on its military amid
its financial woes
中国が批判
米国は 財政苦難の最中に
過度の軍事支出
●amid ～の最中に
●woe 苦難
Obama forges ahead
in debt negotiation
●forge ahead 急に先頭を切る
Boehner step back from
broad-range debt plan
ベイナー下院議長
広範囲の債務削減プランに
反対
●debt 債務
オバマ 債務削減交渉で
ワシントンポストより
Malaysian police fire
tear gas, detain 1,667
at rally
マレーシア警察
大集会で 催涙ガス投入
1,667人を拘留
●detain 拘留する
●rally 大集会
Bleak jobs report
dulls economic outlook
厳しい雇用レポート
経済見通しを鈍らせる
●bleak 厳しい
●dull 鈍い 鈍らせる
●outlook 見通し
Russia bars Putin critics
from leaving country
ロシア
プーチン批判者の国外退出
を妨害
●bar ～from…ing
～が...することを妨げる
In debt talks ,GOP open
to closing tax loopholes
共和党 債務審議において
税金の抜け穴をふさぐことに
積極姿勢
●debt 債務
●GOP アメリカの共和党
●loopholes 抜け道