「Wonderful Christmastime」Paul McCartney
Official music video
Edited Version / Remastered 2011
B面の「赤鼻のトナカイ (レゲエ・バージョン)」
AIによるビートルズ（1967年）曲
レコーディングはアルバム『マッカートニーII』のセッション中に行なわれた。1979年6月から7月にかけて、自宅スタジオでベースとなるバッキング・トラックが録音された後、スコットランドにあるスタジオ「スピリット・オブ・ラナチャン」でボーカルが加えられた。本作では、ギター、シンセサイザー、タンバリン、スレイベル、メロトロンなどが使用されており、これらすべての楽器をマッカートニーが1人で演奏している。
その後、1979年に行なわれたウイングスのイギリスツアーで演奏された。なお、本作のミュージック・ビデオには、ヒッポドローム・シアターでのイギリスツアーに向けたリハーサルの様子が含まれている。
「ワンダフル・クリスマスタイム」は、毎年多数のエアプレイを受けているが、音楽評論家や作家の間で賛否が分かれている。『ローリング・ストーン』誌のライターは、「広告のジングルとしてかろうじて通じるホリデーソング」と評している。作家のテッド・モントゴメリーは、「長い歴史の中でポップ・スターやロック・スターは、伝統的なものからオリジナルまでクリスマスソングを録音してきたが、ポール・マッカートニーの『ワンダフル・クリスマスタイム』よりもひどいものはない」とし、「楽器演奏は素人くさいし、歌詞は恥ずかしいもので、一聴してこの曲とクリスマスにタイトル以外でどんな関係があるのか、と思ってしまう」と評している。ビートルズの伝記作家であるロバート・ロドリゲスは、本作について「好きだろうと嫌いだろうと、マッカートニーの作品の中でこれほど強い反響があった曲はほとんどない」と述べている。
アーティスト：Paul McCartney
リリース：1979年11月16日
作詞・作曲：Paul McCartney
The moon is right
ほどよい月明かり
The spirits up
気分は高揚して
We're here tonight
今夜はここに集い
And that's enough
それだけで十分
Simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
Simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
The party's on
パーティーは盛り上がり
The feelin's here
この感覚は
That only comes
This time of year
この季節にだけ訪れる
Simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
Simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
The choir of children sing their song
子供たちの合唱が歌を奏でる
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding ooo
Ooo ooo toot toot toot toot toot toot
ディンドン、ディンドン
ディンドン、ディンドン
ディン・ドン、ディン・オー
オーオー トゥートゥートゥートゥートゥートゥートゥートゥー
We're simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
Simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
The word is out
噂は広まった
About the town
街中に
To lift a glass
グラスを掲げよう
Ah don't look down
ああ 落ち込むな
Simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
The choir of children sing their song
子供たちの合唱団が歌を歌う
They practiced all year long
一年間練習を重ねて
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong, dong, dong, dong, dong
ディン・ドン、ディン・ドン
ディン・ドン、ディン・ドン
ディン・ドン、ディン・ドン、ドン、ドン、ドン、ドン
The party's on
パーティーは始まった
The spirits up
パーティーは始まった
We're here tonight
今夜はここに集い
And that's enough
それで十分
Simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
We're simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
The moon is right
ほどよい月明かり
The spirits up
気分は高揚して
We're here tonight
今夜はここに集い
Oh and that's enough
それだけで十分
We're simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
Simply having a wonderful Christmastime
ただただ素晴らしいクリスマスを過ごしている
