ポルトガル. ザ マン。2004年に活動を開始。名前の通りポルトガルで結成されたバンドだが、アメリカを拠点に活動を行っている。
歌詞の中のYouは大体イエス・キリスト、神様のことを指しているかと。
Portugal. The Manの「Evil Friends」から「Modern Jesus」
Come on in
Take a seat next to me
You know we got
We got what you need
We may be liars preaching to choirs
But we canWe can sell your dreams
隣に座りなよ
俺達、他に何をすればいいんだ
お世辞を言ったりしてるけど
俺達はお前を裏切ることだってできるんだぞ
You don't need sympathy
They got a pill for everything
Just take that dark cloud
Ring it out to wash it down, but
同情なんか必要としてない
クスリがあれば
心のモヤモヤだって取り除いてくれる
さあ流し込もう
けど
Don't pray for us
We don't need no modern Jesus
To roll with us
The only rule we need is never
Giving upThe only faith we have is faith in us
お祈りなんてするな
イエスなんかいらないんだよ
神頼みなんかクソくらえだ
俺達に必要なルールなんか無い
捨てちまえ
俺達が信じなきゃいけないものは、俺達の中にもうあるだろ
We're the ones who start little fires
Yet they burn out
But when they're on the rise
They can't help but shine
僕ら少しずつ火をつけ始めてる
燃え尽きるまで
火がどんどん燃え上がろうと
助けにゃならないが、輝くのさ
And when the wave approaches
Take our ashes to the ocean
Who cares if hell awaits?
We're having drinks at heaven's gate
波が僕らの灰を
海へと攫ってくだろう
地獄なんか誰が気にするものか
僕ら天国のゲートで杯を交わしてるさ
Don't pray for us
We don't need no modern Jesus
To roll with us
The only rule we need is never
Giving up
The only faith we have is faith in us
お祈りなんてするな
イエスなんかいらないんだよ
神頼みなんかクソくらえだ
俺達に必要なルールなんか無い
捨てちまえ
俺達が信じなきゃいけないものは、俺達の中にもうあるだろ
We know that we're helpless
At least we always assume
But we don't need to prove nothing to you
Let's keep the cool
You don't need to feel blue
Cause we won't sell you nothing
You can't use
どうしようもないヤツだってことは分かってる
だからどうしたっていうんだ
クールでいればいい
落ち込む必要もない
僕らもう何も売りやしないから
これで、お前はもうどうしようもないな
Don't pray for us
We don't need no modern Jesus
To roll with us
The only rule we need is never
Giving up
The only faith we have is faith in us
お祈りなんてするな
イエスなんかいらないんだよ
神頼みなんかクソくらえだ
俺達に必要なルールなんか無い
捨てちまえ
俺達が信じなきゃいけないものは、俺達の中にもうあるだろ
歌詞の中のYouは大体イエス・キリスト、神様のことを指しているかと。
Portugal. The Manの「Evil Friends」から「Modern Jesus」
Come on in
Take a seat next to me
You know we got
We got what you need
We may be liars preaching to choirs
But we canWe can sell your dreams
隣に座りなよ
俺達、他に何をすればいいんだ
お世辞を言ったりしてるけど
俺達はお前を裏切ることだってできるんだぞ
You don't need sympathy
They got a pill for everything
Just take that dark cloud
Ring it out to wash it down, but
同情なんか必要としてない
クスリがあれば
心のモヤモヤだって取り除いてくれる
さあ流し込もう
けど
Don't pray for us
We don't need no modern Jesus
To roll with us
The only rule we need is never
Giving upThe only faith we have is faith in us
お祈りなんてするな
イエスなんかいらないんだよ
神頼みなんかクソくらえだ
俺達に必要なルールなんか無い
捨てちまえ
俺達が信じなきゃいけないものは、俺達の中にもうあるだろ
We're the ones who start little fires
Yet they burn out
But when they're on the rise
They can't help but shine
僕ら少しずつ火をつけ始めてる
燃え尽きるまで
火がどんどん燃え上がろうと
助けにゃならないが、輝くのさ
And when the wave approaches
Take our ashes to the ocean
Who cares if hell awaits?
We're having drinks at heaven's gate
波が僕らの灰を
海へと攫ってくだろう
地獄なんか誰が気にするものか
僕ら天国のゲートで杯を交わしてるさ
Don't pray for us
We don't need no modern Jesus
To roll with us
The only rule we need is never
Giving up
The only faith we have is faith in us
お祈りなんてするな
イエスなんかいらないんだよ
神頼みなんかクソくらえだ
俺達に必要なルールなんか無い
捨てちまえ
俺達が信じなきゃいけないものは、俺達の中にもうあるだろ
We know that we're helpless
At least we always assume
But we don't need to prove nothing to you
Let's keep the cool
You don't need to feel blue
Cause we won't sell you nothing
You can't use
どうしようもないヤツだってことは分かってる
だからどうしたっていうんだ
クールでいればいい
落ち込む必要もない
僕らもう何も売りやしないから
これで、お前はもうどうしようもないな
Don't pray for us
We don't need no modern Jesus
To roll with us
The only rule we need is never
Giving up
The only faith we have is faith in us
お祈りなんてするな
イエスなんかいらないんだよ
神頼みなんかクソくらえだ
俺達に必要なルールなんか無い
捨てちまえ
俺達が信じなきゃいけないものは、俺達の中にもうあるだろ