James Vincent McMorrow - If I had a Boat

ジェームズ　ヴィンセント　マックモロウ。アイルランド出身のシンガーソングライター。2010年にデビューアルバムをリリース。

James Vincent McMorrowの「Early in the Morning」から「If I had a Boat」



Golden, golden, golden river run
To the East then drop beneath the sun
And as the moon lies low and overhead
We're lost

黄金の川が流れる
太陽の下、東へと
頭上空高くにある月が、身を隠したら
僕らは迷子になる

Burn slow, burning up the back wall
Long roads, where the city meets the sky
Most days, most days stay the sole same
Please stay, for this fear it will not die

ゆっくりと燃え上がる背壁
空と街が交わる長い道
代わり映えしない日々ばかり
恐怖は消えやしないんだから、忘れちゃいけないよ

If I had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
I'm pointed north, hoping for the shore

もしボートを持っていたなら、君のところまで漕いでいってただろう
君をこの手で抱きしめて、真実を聞くのさ
夢を持っていたけれど、ずっと昔になくなった
今、僕は岸があることを信じて北を目指してる

Down low, down amongst the thorn rows
Weeds grow, through the lilies and the vine
Birds play, try to find their own way
Soft clay, on your feet and under mine

しゃがんで棘のある草木の間を
雑草の生い茂った、ユリやツルの間を進む
鳥が囀る中、道を探すんだ
柔らかい泥が僕らの足を掴む

If I had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I'm pointed north, hoping for the shore

もしボートを持っていたなら、君のところまで漕いでいってただろう
君をこの手で抱きしめて、真実を聞くのさ
夢を持っていたけれど、ずっと昔になくなった
今、僕は岸があることを信じて北を目指してる

Splitting at the seams
Heaving at the brace
Sheets all billowing
Breaking of the day
Sea is not my friend
And everyone conspires
Still I choose to swim
Slip beneath the tide

縦縁は裂かれ
ブレースを持ち上げる
帆脚索は渦巻く
壊れた日
海は友達なんかじゃない
皆企んでるんだ
僕が泳ぐことを決めるまで
渦の中へと引きずり込まれる

Once I had a dream
Once I had a hope
That was yesterday
Not so long ago
This is not the end
This is just the world
Such a foolish thing
Such an honest girl

夢を持っていた
希望もあった
昨日のお話
そんなに昔じゃない
終わりなんかでもない
馬鹿げてるよう、
正直な少女のような
ただの世界さ

If I had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I'm pointed north, hoping for the shore

もしボートを持っていたなら、君のところまで漕いでいってただろう
君をこの手で抱きしめて、真実を聞くのさ
夢を持っていたけれど、ずっと昔になくなった
今、僕は岸があることを信じて北を目指してる

Bright Eyes - First Day of My Life

ブライト　アイズ。1995年に活動を開始。アメリカ出身のインディーロックバンド。初めは現在のフロントマンであるコナーのソロプロジェクトとして活動をしていたが、2011年からはマイクとネイトを正式なバンドメンバーとして迎え入れている。

Bright Eyesの「I'm Wide Awake It's Morning」から「First Day of My Life」



This is the first day of my life
Swear I was born right in the doorway
I went out in the rain suddenly everything changed
They're spreading blankets on the beach

人生最初の日
僕は玄関で生まれたんだよ
雨の中、外へ飛び出して、突然全てが変わったんだ
彼らはビーチで毛布を広げているのさ

Yours is the first face that I saw
I think I was blind before I met you
Now I don't know where I am
I don't know where I've been
But I know where I want to go

生まれて、最初に見た顔は君の顔
君に出会う前は盲目だったのかもね
今、僕がどこにいるのか分からない
どこにいたのかも分からない
だけど行きたい場所はあるんだ

And so I thought I'd let you know
That these things take forever
I especially am slow
But I realize that I need you
And I wondered if I could come home

だから君に知って欲しかった
そんなのが永遠に続くことを
僕は本当にのろまだけど
君が必要ってことに気づいたんだ
でも僕は家まで帰れるのかな


Remember the time you drove all night
Just to meet me in the morning
And I thought it was strange you said everything changed
You felt as if you'd just woke up
And you said "this is the first day of my life
I'm glad I didn't die before I met you
But now I don't care I could go anywhere with you
And I'd probably be happy"

君が終夜ドライブしてたときのことを覚えてるかい
ただ僕に会いに来るためにね
君も言った「全てが変わった」、僕は少し不思議に思ってたけど
君も目覚めたような感じだったんだよね
それで君が「これが私の人生最初の日よ」なんて言ったから
僕は君に会う前に死ななくてよかったよ
けど今は、君とどこに行こうが気にはならない
僕は幸せになれるんだから

So if you want to be with me
With these things there's no telling
We just have to wait and see
But I'd rather be working for a paycheck
Than waiting to win the lottery
Besides maybe this time is different
I mean I really think you like me

言葉すらなくて
それでも君が僕といたいっていうのなら
僕らはただじっと見てればいいんだ
けど僕は宝くじで勝つよりも
給料のために仕事を優先するだろう
更には他の物事だって変わってくるかも
とりあえずは君は僕のことを好きでいてくれるよね

Smallpools - Dreaming

スモールプールズ。2013年に活動を開始。アメリカ、ニュージャージ出身のインディーポップバンド。デビューシングルとなる「Dreaming」を今年の5月にオンラインリリース、ザハイプマシーンで1位を獲得、ビルボードのオルタナティブソングチャートでは23位を獲得。

Smallpoolsの「Smallpools」から「Dreaming」



I see the place that we belong together.. together.
Like we were something more.
And it felt like maybe we could last forever..forever
But you led them to our hideout,
Forced their way inside, now they want us to surrender..us to surrender

僕らが一緒にいれる場所を考えてたんだ
僕らがもっと素敵であるように
そんな状況がずっと続くんじゃないかなんて思ったりもした
けど君が奴らを隠れ家へと連れてきた
皆、口には出さないけど、お互い彼女を諦めてくれって思ってるのさ

But I could go all night right here between their crossfire.
We'll send them up a message..I'll send a message saying: give it up give it up

だけど僕は彼女に会いにそこへ行ってやるんだ
奴らにメッセージを送ってやろう、僕からもこう言ってやるんだ、諦めなって

We've got no place to go caught up in a rodeo.
Oh no please god tell me we're dreaming.
We've got no where to run they've all got loaded guns.
Oh no please god tell me we're dreaming

行く場所なんてどこにもない、ロデオに夢中さ
ああ、神様、教えてくれよ、僕ら夢を見てるだけだって
逃げる場所もないからさ、皆戦おうとするんだ
ああ、神様、教えてくれよ、僕ら夢を見てるだけだって

ohh ahah
Please god tell me we're dreaming

教えてくれよ、僕ら夢を見てるだけだって

Wait for the dust to settle down around us..around us
And stick to what we know
I think the air is finally safe to breathe again..to breathe again
The world is in your palm now,
so take a breath and calm down
cause you have been selected..you've been selected

靄が晴れるまで待って
無茶はしないようにするんだ
最終的には空気もよくなるさ
世界は君の手のひらの上
だから深呼吸をして落ち着いていればいい
だって君は選ばれた人間なんだから

A few will ever find out and if you don't see why
Well
At least you got your nest and you've got your nest and
So live it up live it up

君が分かってあげなかったら
数人はもう無理だって理解するだろう
少なくとも君は自分の巣を持ってる
だから騒ごう、騒ごう

We've got no place to go, caught up in a rodeo.
Oh no please god tell me we're dreaming
We've got no place to run, they've all got loaded guns.
Oh no please god tell me we're dreaming
ohh ahah Please god tell me we're dreaming
ohh ahah Please god tell me we're dreaming

行く場所なんてどこにもない、ロデオに夢中さ
ああ、神様、教えてくれよ、僕ら夢を見てるだけだって
逃げる場所もないからさ、皆戦おうとするんだ
ああ、神様、教えてくれよ、僕ら夢を見てるだけだって

Well then give it up give it up
ohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohoh
But you led them to our hideout, forced their way inside now.
They want us to surrender..us to surrender

けど君が奴らを隠れ家へと連れてきた
皆、口には出さないけど、お互い彼女を諦めてくれって思ってるのさ

But I could go all night like here between their crossfire.
We'll send them up a message..I'll send them up a message saying: give it up give it up
だけど俺は彼女に会いにそこへ行ってやるんだ
皆からかって、僕もこう言うんだよ、諦めなって

We've got no place to go, caught up in a rodeo.
Oh no please god tell me we're dreaming
We've got no place to run, they've all got loaded guns.
Oh no please god tell me we're dreaming
ohhahah Please god tell me we're dreaming
ohhahah Please god tell me we're dreaming

行く場所なんてどこにもない、ロデオに夢中さ
ああ、神様、教えてくれよ、僕ら夢を見てるだけだって
逃げる場所もないからさ、皆戦おうとするんだ
ああ、神様、教えてくれよ、僕ら夢を見てるだけだって
教えてくれよ、僕ら夢を見てるだけだって

Miami Horror - Holidays

マイアミ ホラー。2008年に活動を開始。オーストラリア、メルボルン出身のインディーエレクトロニックバンド。70,80年代のダンスポップアーティスト、プリンスやマイケル ジャクソン、ニューオーダーなどから影響を受けている。中心メンバーであるプラントは若い頃からリミックスを作ったり、各地でDJをしたりと経験を培っていた。

Miami Horrorの「Illumination」から「Holidays」



I didn’t know when to expect you
Or even if you’d come at all
And now that I try to possess you
I’m still the one you choose to call

君にいつ期待をすればいいか分からなかった
君がやって来てくれてたとしてもね
今は君を僕のものにしたいんだよ
まだ、ただの電話相手だけど

I don’t know just where you came from
But I need you now,
If you leave me for the stars,
It's not something I'd ever allow.

君はどこからやってきたんだい
とりあえず君が欲しいんだ
君が星へと去っていったとしても
諦めはしないさ

The circumstances that that you’ve gone through,
I never seem to cross your mind,
But just consider what we could do,
You’d be surprised at what you’ll find

君にとっちゃ大した状況じゃないだろう
僕は君の目にも留まらないかもしれない
けど僕らにできることを考えてみるんだ
見つけれたら君もきっと驚くよ

I don’t know just where you came from
But I need you now,
If you leave me for the stars,
It's not something I'd ever allow.

君はどこからやってきたんだい
とりあえず君が欲しいんだ
君が星へと去っていったとしても
諦めはしないさ

When it all comes back to you,
The words you say,
Make me wonder if it’s true,
The story goes for another day.

全てが君へと戻ったら
君が言う言葉全てを
僕は疑うだろうね
それでも物語りは続いていくのさ

I don’t know just where you came from
But I need you now,
If you leave me for the stars,
It's not something I’d ever allow.

君はどこからやってきたんだい
とりあえず君が欲しいんだ
君が星へと去っていったとしても
諦めはしないさ

Wavves - Sail To The Sun

ウェイブス。2008年に活動を開始。アメリカ、カリフォルニア出身のロックバンド。

Wavvesの「Afraid of Heights」から「Sail To The Sun」



I don't wanna, get left behind
So I tell you what I'm gonna do to get by
I'm gonna pick you up in my arms, give you all of my love
Soon we'll never find mineFirst we gotta get high

置き去りにはしたくないよ
だから俺は何をすればいいか君に教える
君を僕の手で包んで、全てを与えてやるさ
そしたら僕らは自分を見失う
まずはハイにならなきゃ

And sail to the sun, chances are none
Oh, but we'll all die, that's just the way we live
Uhu, uuuhuuu, uhuUhu, uuuhuuu, uhu

太陽を目指し帆を張るんだ、チャンスはもうないけど
僕ら皆死んでしまうのさ、それが生きている意味

I don't wanna, get left behind
So I tell you what I'm gonna do to get by
I'm gonna pick you up in my arms, give you all of my love
Soon we'll never find mineFirst we gotta get high

置き去りにはしたくないよ
だから俺は何をすればいいか君に教える
君を僕の手で包んで、全てを与えてやるさ
そしたら僕らは自分を見失う
まずはハイにならなきゃ

And sail to the sun, chances are none
Oh, but we'll all die, that's just the way we live
In a grave, in a grave, in a grave
In a grave, in a grave, in a grave

太陽を目指し帆を張るんだ、チャンスはもうないけど
僕ら皆死んでしまうのさ、それが生きている意味
お墓の中で、お墓の中でね

In a grave, in a grave, in a grave
In a grave, in a grave, in a grave
Uhu, uuuhuuu, uhuUhu, uuuhuuu, uhu