Youngblood Hawke - We Come Running

ヤングブラッド　ホーク。2012年に活動を開始。アメリカ、カリフォルニア出身のインディーポップバンド。

この曲はゲームFIFAの挿入歌として有名に。


Youngblood Hawkeの「Wake Up」から「We Come Running」




Under a pale blue sky
You never felt so cold
Another sleepless night
How could you ever let go
How do you recognize
The dirty face of gold
Behind that crooked line
Where you never knew you'd go

淡い空の下だから寒くはないだろ
眠れない夜はどう過ごしてきたんだい
君の知らない歪んだ線の向こうに見える
汚れてしまっている金の顔が君にはどう見える？

Headed for the open door
Tell me what you're waiting for
Look across the great divide
Soon they're gunna hear
The sound, the sound, the sound
When we come running
Never go where we belong
Echoes in the dead of dawn
Soon they're gunna know
The sound, the sound, the sound
When we come running

開いたドアに向かって
死の境目までをも見通してまで
君は何を待ってるんだい
僕らが駆けつけるから
足音がすぐに聞こえてくるよ
静まり返った夜明けがずっと続くような
僕らが共に入れない場所になんて行くな
僕らがすぐに駆けつけるから
足音ですぐ知るだろうね

The sound, the sound, the sound
When we come running

僕らが駆けつける音が

When the worlds gone quiet
I see you dancing slow
Feeling satisfied
Where you never knew you'd go

世界が静まり返ったら
君が行ったことのない場所で
楽しそうにダンスをするのを見るんだ

Headed for the open door
Tell me what you're waiting for
Look across the great divide
Soon they're gunna hear
The sound, the sound, the sound
When we come running
Never go where we belong
Echoes in the dead of dawn
Soon they're gunna know
The sound, the sound, the sound
When we come running

開いたドアに向かって
死の境目までをも見通してまで
君は何を待ってるんだい
僕らが駆けつけるから
足音がすぐに聞こえてくるよ
静まり返った夜明けがずっと続くような
僕らが共に入れない場所になんて行くな
僕らがすぐに駆けつけるから
足音ですぐ知るだろうね

The sound, the sound, the sound
When we come running

僕らの駆けつける音が

Days go by
Feeling broke and tiredRemember
Always remember

疲れたと感じたときにも
日々はすぐに過ぎていくんだ
いつだって忘れちゃいけないよ

The sound, the sound, the sound
When we come running

The sound, the sound, the sound
When we come running

僕らの駆けつける音が

Headed for the open door
Tell me what you're waiting for
Look across the great divide
Soon they're gunna hear
The sound, the sound, the sound
When we come running
Never go where we belong
Echoes in the dead of dawn
Soon they're gunna know
The sound, the sound, the sound
When we come running

開いたドアに向かって
死の境目までをも見通してまで
君は何を待ってるんだい
僕らが駆けつけるから
足音がすぐに聞こえてくるよ
静まり返った夜明けがずっと続くような
僕らが共に入れない場所になんて行くなよ
僕らがすぐに駆けつけるから
足音ですぐ知るだろうね

The sound, the sound, the sound
When we come running

僕らの駆けつける音が

NONONO - Pumpin Blood

ノーノーノー。スウェーデン、ストックホルム出身のエレクトロポップバンド。2013年に「Pumpin’ Blood」をリリースしデビュー。

NONONOの「Pumpin Blood」から「Pumpin Blood」



Hey heart on the road againMoving on forward
Sticks and stones won't break our bones
We're in a car on the highway
It's a magical feeling that no one's got a hold
You're a catalyst to your happiness you know

さあもう一度、前に進みましょ
石や棒なんかに邪魔させないわ
私達は車に乗ってハイウェイにいるの
誰にも邪魔されない、素敵な気分よ
分かってるんでしょ、あなたこそがその原因よ

This is your heart it's alive
It's pumping blood
And it's your heart it's alive
It's pumping blood
And the whole wide world is whistling
And it's whistling

あなたの心臓は動いてる
血が流れているのよ
世界中が口笛を吹いてる
口笛を吹いてるわ

Hey heart on the run again
Driving strong forward
Sticks and stones won't take its course
You got the part in the front seat

さあもう一度、走り出しましょ
前へ前へ
石や棒なんかに邪魔させないわ
あなたが最前席よ

It's the best and worst feeling like nothing can go wrong
You're the decider of the world that you will get to know

何も気にすることなんてないような、最低だけど最高の気分よ
あなたもそのうち知るでしょうけど、今はあなたが世界の決断をとるの

Cause it's your heart it's alive
It's pumpin' blood
And it's your heart it's aliveI
t's pumpin' blood
And the whole wide world is whistling

だってあなたは心臓は生きてるんだから
血が流れているの
世界中が口笛を吹いてる
口笛を吹いてるわ

Cause it's your heart it's alive
It's pumpin' blood
Yeah it's your heart it's alive it's pumpin blood
And the whole wide world is whistling

だってあなたは心臓は生きてるんだから
血が流れているの
世界中が口笛を吹いてる
口笛を吹いてるわ

And it's whistling
And it's whistling....

口笛を吹いているわ

Kodaline - Big Bad World

Kodalineの「In A Perfect World」から「Big Bad World」



Maybe I’m wrong
Or maybe I’m right
Maybe it’s just too late but this is keeping me awake all night.
Maybe say yes or maybe say no
Maybe I’m just too shy to admit that it is time to go.

僕は間違ってるのか、
それともこれでいいのかな
遅すぎたのかもしれないけど、考えると寝れやしない
「はい」と言えばいいのか、それとも「いいえ」なのか
今がその時だって認めるには、僕は少し恥ずかしがりやなのかもな

We go out on our own
It’s a big bad world outside
Carrying’ our dreams and all that they mean
Trying to make it all worthwhile.

ビッグバッドワールドへ出て行くと
僕らは自分で決めるんだ
夢を持つっていうことは
全てのことに価値を持たせようとすることなんだよ

Maybe believe
Or maybe don’t care
Shit, maybe there is no god in the big white clouds up there
Maybe live longOr maybe die young
Or maybe live every day like it’s your last day under the sun.

信じるのか、
それとも気にせずにいるか
どうせ雲の上に神様なんかいやしないだろう
長生きできるか
若くして死んじまうか
それとも毎日を最後の一日だと思いながら生きていくのか

We go out on our own
It’s a big bad world outside
Carrying our dreams and all that they mean
Trying to make it all worthwhile [x2]

ビッグバッドワールドへ出て行くと
僕らは自分で決めるんだ
夢を持つっていうことは
全てのことに価値を持たせようとすることなんだよ

We go out on our own
It’s a big bad world outside
Carrying our dreams and all that they mean
Try to make it all feel right

ビッグバッドワールドへ出て行くと
僕らは自分で決めたんだ
夢を持つっていうことは
全てを上手く運ぼうとすることなんだよ

Ohhhhhhhh…

We go out on our own
It’s a big bad world outside
Carrying our dreams and all that they mean
Trying to make it all worthwhile

ビッグバッドワールドへ出て行くと
僕らは自分で決めるんだ
夢を持つっていうことは
全てのことに価値を持たせようとすることなんだよ

Ohhhhhhhh…

The Courteeners - Not Nineteen Forever

ザ　コーティナーズ。2006年に活動を開始。イギリス、マンチェスター出身のインディーロックバンド。

The Courteenersの「St. Jude」から「Not Nineteen Forever」



She tried to peel me off the pavement
Tried to insinuate sometimes
I am in danger of going too far
Asked me would I like to go for tea and toast
Get your hand off my thigh
In the car she turned to me and said

彼女は僕を道の外へと追いやろうと
そう暗に仄めかしたりしてきたんだ
遠くへ行きたくないってのに
お茶でもしましょうなんて言って
太ももの上に置いていた手をとり
車の中、彼女はこっちを向いてこう言ったんだ

You're not nineteen forever, pull yourself together
I know it seems strange but things, they change
Older woman and a younger man
Both of them doing all they can

あなたはいつまでも19歳じゃないのよ、理解しなくちゃ
僕は変だなと思ったんだけど、物事は僕らを変えていくんだよな
年上の女と年下の男
二人はできる限りのことをやっていく

Tried to get your attention all night long
Asked you once, I asked you twice, asked you four times
If you'd like to dance to that song
Front crawled the crowd down the stairs
And I followed you out in the rain, nowhere to be found
Never mind, you'll probably never look that pretty again

一晩中、君の気を惹こうとしてた
何度も何度も話しかけたりしてね
もし君があの歌で踊ろうとするなら
群集を掻き分けて階段を下りていくだろう
それで僕は雨の中飛び出した君を追いかけるんだ、だけど君を見つけれない
気にしないくていいんだ、もうあの頃の可愛げを見つけれることはできないんだから

You're not nineteen forever, pull yourself together
I know it seems strange but things, they change
Older woman and an ever so slightly younger man
God bless the band, they're doing all they can

あなたはいつまでも19歳じゃないのよ、理解しなくちゃ
僕は変だなと思ったんだけど、物事は僕らを変えていくんだよ
年上の女とほんの少しだけ年下の男
バンドに神のご加護を、彼らはできる限りのことをやっている

You're not nineteen forever
You're not nineteen forever
You're not nineteen forever
It's not big, it's definitely not clever

君はいつまでも19じゃないんだよ
間違いなくクレバーじゃないけど大げさでもないさ

Ducktails - Letter Of Intent

ダックテールズ。2006年に活動を開始。アメリカ、ニュージャージー出身、マット・モンダニルのソロプロジェクト。Ducktailは日本語でリーゼントの意。

Ducktailsの「The Flower Lane」から「Letter Of Intent」



Spying in the gallery
Overnight in suits of armor
From my bedroom balcony
Dreams never a certainty
No guitars in New York City
Stepping out of every cab
Kiss Picasso, Woody Allen
Make the best of what we have

寝室のバルコニーから飛び出して
一晩、鎧を纏って
ギャラリーにこっそり潜入するの
夢はいつでも不確かよ
ニューヨークにはギターがない
タクシーから飛び出して
ピカソ、ウディ・アレンにキスをするの
私達ができることを最大限に活用してね

I will walk with you
And you will walk with me
Walking hand in hand
In concrete fantasy

あなたと二人で手を繋いで
確かなファンタジーの中を歩くの

Follow you, you follow me
To the top and then we'll see
Swing with you, you swing with me
'Til our heart's content
Follow you, you follow me
To the top and then we'll see
Swing with you, you swing with me
Letter of intent

二人離れないように
頂点を目指して、確かめるの
私達の心が満ちるまで
ダンスをするのよ
二人離れないように
頂点を目指して、確かめるの
私達の心が満ちるまで
ダンスをするのよ
レターオブインテント

Will the moon come out tonight?
Waiting just outside the window
Skip the time to change your mind
Take a tour across the rooftop
When you're walking next to me
Seems just like it's make believe
Spying in the gallery
An unforeseen fantasy

今夜、月は昇るかしら
外で待ってましょう
あなたの気持ちを動かすために時を飛ばすの
天井の向こうへと
あなたと二人で歩けたならなんて
夢のような話よね
ギャラリーに潜入して
予測不可能なファンタジーを覗いてやるの

I will walk with you
And you will walk with me
Walking hand in hand
In concrete fantasy

あなたと二人で手を繋いで
確かなファンタジーの中を歩くの

Follow you, you follow me
To the top and then we'll see
Swing with you, you swing with me
'Til our heart's content
Follow you, you follow me
To the top and then we'll see
Swing with you, you swing with me
Letter of intent

二人離れないように
頂点を目指して、確かめるの
私達の心が満ちるまで
ダンスをするのよ
二人離れないように
頂点を目指して、確かめるの
私達の心が満ちるまで
ダンスをするのよ
レターオブインテント