この曲はドラムのジェレマイアのガールフレンドが彼に対して一緒にいたら落ち込むことなんてない、ということから君は死海みたいだねって言われてそこから作られた歌。死って言葉はやっぱりマイナスなイメージしかないしから、たくさん書いちゃうと何か変な違和感がある。曲としては全くもってそういうのではないけど。
Dead sea「死海」というのはイスラエルにある湖で、海水の約10倍の塩分濃度だから人が簡単には沈まない。なぜ死海と呼ばれているのかというと、水中には魚がほとんど存在しておらず、生物が生きていくには向かないということから由来してるらしい。
The Lumineersの「The Lumineers」から「Dead Sea」
I stood alone, upon the platform in vain
Puerto Ricans they were playing me salsa in the rain
With open doors and manual locks
In fast food parking lots
僕はただ駅のホームに立ってた
プエルトリコ人は雨の中、サルサを踊ろうって誘ってきたんだ
手動ロックの開いたドア
ファーストーフード店の駐車場でね
I headed West, I was a man on the move
New York had lied to me, I needed the truth
Oh, I need somebody, I needed someone I could trust
I don't gamble, but if I did I would bet on us
僕は西へと向かってたんだよ
ニューヨークは嘘つきだ、僕は真実が知りたいのに
ああ、誰か助けてくれよ、僕が素直になれる誰かが必要なんだ
ギャンブルなんてやらないけど、やるとしたら僕らに賭すさ
Like the Dead Sea
You told me I was like the Dead Sea
You'll never sink when you are with me
Oh Lord, like the Dead Sea
死海みたい
君は僕に死海みたいだねって言った
君は僕といるときは沈んだりしないからね
ああ、死海みたいだ
Whoa, I'm like the Dead Sea
The finest words you ever said to me
Honey can't you see,I was born to be, be your Dead Sea僕は死海みたいさ
君が言った僕にぴったりの言葉
君にゃ分からないだろうけど
僕は君の死海になるために生まれてきたのさ
You told me you were good at running away
Domestic life, it never suited you like a suitcase
You left with just the clothes on your back
You took the rest when you took the map
君は僕に逃げるのが得意なのって言った
家庭生活、スーツケースみたいには君には相容れないだろうな
君は服だけを残して出て行った
地図を開いては、休憩するんだ
Yes, there are times we live for somebody else
Your father died and you decided to live
It for yourself you felt, you just felt it was time
And I'm glad, 'cause you with cats, that's just not right
ああ、他の人と一緒に生きるのもいいだろう
君は父さんが死んだときに、生きていこうと決めた
それが自分のため、今がその時だって感じたんだろ
でも僕はうれしいよ、君は猫と暮らしてるだけ、そんなんで良いわけないからね
Like the Dead SeaYou told me I was like the Dead Sea
You'll never sink when you are with me
Oh Lord, I'm your Dead Sea
死海みたい
君は僕に死海みたいだねって言った
君は僕といるときは沈んだりしないからね
ああ、僕は死海さ
Whoa, I'm like the Dead Sea
The finest words you ever said to me
Honey can't you seeI was born to be, be your Dead Sea
僕は死海みたいだ
君が言った僕にぴったりの言葉
君には分からないだろうけど
君の死海になるために生まれてきたのさ
I've been down, I've been defeated
You're the message I was heeding
Would you stay,Would you stay the night?
僕は落ち込み、打ちひしがれてたよ
君は僕が心に留めてたメッセージさ
いてくれるかい？
夜までいてくれるかい？
Dead Sea,
Told me I was like the Dead Sea
Never sink when you are with me
Oh Lord, I'm your Dead Sea
死海、
君が僕に死海みたいだねって言った
僕といるときは沈まないからね
ああ、僕は君の死海さ
Whoa, I'm like the Dead Sea
The nicest words you ever said to me
Honey can't you see
I was born to be your Dead Sea
僕は死海みたいだ
君が言った僕にぴったりの言葉
君には分からないだろうけど
君の死海になるために生まれてきたのさ
Dead sea「死海」というのはイスラエルにある湖で、海水の約10倍の塩分濃度だから人が簡単には沈まない。なぜ死海と呼ばれているのかというと、水中には魚がほとんど存在しておらず、生物が生きていくには向かないということから由来してるらしい。
The Lumineersの「The Lumineers」から「Dead Sea」
I stood alone, upon the platform in vain
Puerto Ricans they were playing me salsa in the rain
With open doors and manual locks
In fast food parking lots
僕はただ駅のホームに立ってた
プエルトリコ人は雨の中、サルサを踊ろうって誘ってきたんだ
手動ロックの開いたドア
ファーストーフード店の駐車場でね
I headed West, I was a man on the move
New York had lied to me, I needed the truth
Oh, I need somebody, I needed someone I could trust
I don't gamble, but if I did I would bet on us
僕は西へと向かってたんだよ
ニューヨークは嘘つきだ、僕は真実が知りたいのに
ああ、誰か助けてくれよ、僕が素直になれる誰かが必要なんだ
ギャンブルなんてやらないけど、やるとしたら僕らに賭すさ
Like the Dead Sea
You told me I was like the Dead Sea
You'll never sink when you are with me
Oh Lord, like the Dead Sea
死海みたい
君は僕に死海みたいだねって言った
君は僕といるときは沈んだりしないからね
ああ、死海みたいだ
Whoa, I'm like the Dead Sea
The finest words you ever said to me
Honey can't you see,I was born to be, be your Dead Sea僕は死海みたいさ
君が言った僕にぴったりの言葉
君にゃ分からないだろうけど
僕は君の死海になるために生まれてきたのさ
You told me you were good at running away
Domestic life, it never suited you like a suitcase
You left with just the clothes on your back
You took the rest when you took the map
君は僕に逃げるのが得意なのって言った
家庭生活、スーツケースみたいには君には相容れないだろうな
君は服だけを残して出て行った
地図を開いては、休憩するんだ
Yes, there are times we live for somebody else
Your father died and you decided to live
It for yourself you felt, you just felt it was time
And I'm glad, 'cause you with cats, that's just not right
ああ、他の人と一緒に生きるのもいいだろう
君は父さんが死んだときに、生きていこうと決めた
それが自分のため、今がその時だって感じたんだろ
でも僕はうれしいよ、君は猫と暮らしてるだけ、そんなんで良いわけないからね
Like the Dead SeaYou told me I was like the Dead Sea
You'll never sink when you are with me
Oh Lord, I'm your Dead Sea
死海みたい
君は僕に死海みたいだねって言った
君は僕といるときは沈んだりしないからね
ああ、僕は死海さ
Whoa, I'm like the Dead Sea
The finest words you ever said to me
Honey can't you seeI was born to be, be your Dead Sea
僕は死海みたいだ
君が言った僕にぴったりの言葉
君には分からないだろうけど
君の死海になるために生まれてきたのさ
I've been down, I've been defeated
You're the message I was heeding
Would you stay,Would you stay the night?
僕は落ち込み、打ちひしがれてたよ
君は僕が心に留めてたメッセージさ
いてくれるかい？
夜までいてくれるかい？
Dead Sea,
Told me I was like the Dead Sea
Never sink when you are with me
Oh Lord, I'm your Dead Sea
死海、
君が僕に死海みたいだねって言った
僕といるときは沈まないからね
ああ、僕は君の死海さ
Whoa, I'm like the Dead Sea
The nicest words you ever said to me
Honey can't you see
I was born to be your Dead Sea
僕は死海みたいだ
君が言った僕にぴったりの言葉
君には分からないだろうけど
君の死海になるために生まれてきたのさ