Full statement https://t.co/s4WKOjWvB5 pic.twitter.com/JSHuRktAWA
— José Morgado (@josemorgado) 2024年6月13日
ラファナダルが、自身の身体のことを考慮し、オリンピックに出るためウィンブルドンをウィズドローし、代わりに同じクレーの大会であるバスタード250の大会に出場することをアナウンスした、ということの、フルステイトメントがこれだよ、とポルトガルのJoseが出していたXの、元をどこから取ったのか、ずっと気になっていた。
訳をつけたXが流れているが、もちろんネタ元は書いていなかった。自分は、JoseがXしていたものと思われるフルステイトメントをスクショしたのではないか？と疑っているが。
それにしたって、Joseが出したフルステイトメントだって、どこかから取ってきたものだろう、五輪マークのロゴがついているのはやや気になったが、ITFのサイトを見ても、どこにもラファの声明は載っていない。。。メディア用にラファが送ったとも考えにくく、果たしてどこにその元ネタが投じられているのか？
なんと灯台下暗し。
ラファが、自身のインスタストーリーに出していた。
ようやくスッキリコン。
ネタ元を書かず訳しているXにいいねをつけるユーザーたちは、その元ネタがどこにあったのか、全く気にならないのだろうか？訳してくれていたらああ、ありがたい、となんも疑わずいいねを押していく単純さよ。。。
Xがアップデートされて、いいねを押しているのがどのユーザーなのかを知ることができなくなった。
自分は人間観察を好きなので、この意見にいいねを押すユーザーはどういう人なんやろ？と思い、自分のフォローの参考にしていた。自分は、公式は気に入ればフォローするけども、メディアでもない一般人のフォローはものすごく気をつかう。どういうポリシーなのかを知っておきたいし、サイコパスや推しを小馬鹿にするようなユーザー、著作権を無視し写真や投稿を盗用する厚かましいユーザーは避けたい。それを探るのに、人のいいねをクリックして、どういうユーザーが押しているのかを観察していた。