オリーさんは、その後ヨーロッパ旅行を楽しんでおられるようで。。。
アップデート云々も、あるとしたらオリーさんが落ち着いてからだろうなぁと予想する。
中の人ではなく本人の本当の気持ちを知りたいけども、果たして本人直々に文章を発信してくれるかどうか確信は全くない。
日本テニスメディアがそれぞれ書いてる「休養云々」も偶然、大会チェアが「今後はヨーロッパシーズンに向けて備えるのか？」と質問してくれたから、I’m taking a couple of weeks off but I don’t have any plans yet と答えたまでなんよな。
もし、大会チェアが今後の予定を質問してくれていなかったら、負けた後、このまま雲隠れで、また次いつエントリーするんやろ？と非公式のエントリーリストを睨めっこする日々が続いていたと断言する。
なので、今後の予定を珍しく本人が正直に打ち明けたことに自分は嬉しく思った。それがどんな内容であっても。日本のテニスメディアは、その大会インスタポストのリンクを貼らず、てんで好き勝手に都合よく訳して記事に載せているけど、実際には至宝は英語で答えているからまず英文で載せてそれから日本語に訳したものを載せないと、日本人ユーザーに正確に伝わらんよな。日本テニスメディアの記事を読んでると、そうちゃうやろ、とイジイジが沸いてくる。
肝心の部分のところ。
ヨーロッパスイングに向けて準備するの？フレンチオープンかしら、次のステップは何？
I’m I’m taking a couple of weeks off but I don’t have any plans yet but hope I can get healthy again and play many matches as I can this week.
数週間休みを取るつもりだよ、でもまだなんの予定も立てていない、だけどまたヘルシーになりたいね、そして今週は出来る限りたくさんの試合をしたいよ。
じゃああなたにとってヘルシーは何を意味するの？たくさんのフィジカル的なこと？エキセサイズ？特別なダイエット？
Yeah, yeah I try to be healthy, eat healthy of course and a lot of training off the court and yeah I have many injuries in a past so I have to take care of my body a lot.
ああ、ヘルシーになれるように努めたいね、もちろん健康的に食べてコート外でもしっかりトレーニングして、ああ、過去にたくさん怪我をしたから自分の身体をよく気をつけないとね。
仮に、これが大会インスタポストではなく、至宝アカウントから I’m taking a couple of weeks off but I don’t have any plans yet と発信されたなら、4月5日の発信と同様、たちまちヤフーの一般トピックに載るやろな。ユウマカギヤマがXで「休養します」と書いたのもあっという間にヤフーの一般トピックに上ったもの。ケイニシコリアカウントからの発信なら、影響力は底知れん。
それでも自分は、至宝自身の綴った文章を読みたい。どこかのインタヴューに応えるのではなく、自らの思いを自らの文章で世に発信してほしい。できれば日本語と英語の併記で。日本語だけなら間違いなくテニス賢者が英訳して発信してしまうやろし、仮に長文の英語ならこれまたテニス賢者が、フェデラーの引退文章を長々と日本語に訳して発信したのと同様、日本語に訳して発信してしまうやろ。それがめちゃくちゃ嫌。。。なので翻訳されてしまう余地のないよう、英語と日本語の併記で頼むわ。。。
今の自分には、至宝のプレイをまた見たい、という欲望よりも、ただただ至宝自らが心の底から願うように生きていってほしい、という気持ちが強い。そして家族への信頼と責任を愛情を持ってしっかり注いでほしいという思いでいっぱい。天才的プレイヤーだが、人間としての信用度がゼロというのはあまりに悲しすぎる。