マドリッドオープンプルアウト後英語会見
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=129607
ケイは残念ながら大会を撤退せねばなりませんでした。
質問どうぞ。
まだ右手首痛があるのは問題じゃないか。
なぜプレイしようとしたのか説明してくれ。
良くなると思ったのか？
なぜもうプレイ出来ないと思ったんだ？
まだ100%じゃないと思ってる。もう一度どの試合も戦いたい。
今日は100%のプレイが出来ないだろうと思ったんだ。
だから残念だけど撤退したんだ。
ローマやローランギャロスには？
どれくらい悪いの？どれくらい離れるつもり？
うーん、もちろん数日コートから離れるよ。
ローマには行くつもりだ、でも様子を見るよ。
プレイするかやめるかは今すぐには約束出来ない。
チャンスはあると思ってる。
2,3日必要だ、よくリカバーするにはね。
でも、フレンチがより大切なんだ。
数日様子を見るよ。
ノバクとプレイ出来ないことで不満はたまってる？
マドリッドでは皆がこの試合を待ってたのよ、
あなたの気持ちを聞かせて。
ああ、いつも大会で撤退するのはタフなことだよ、
特にこんなに大きな舞台ではね。
でも少し嬉しくもある。
僕の手首はここ数週間前より少しよくはなってるんだ、
容易ではない選手二人と戦うことができた。
(transcription中の文章では
I don't want to play too much そんなに戦いたくはない
だが、実際にはI able to play two matches と解答している。
5月12日記事参照）
ああ、撤退するのは簡単じゃない。
でも徐々によくなってる。
ポジティブになるよう心がけるよ。
まだ2,3日ある、来週プレイするために全力を尽くすよ。
怪我の種類を教えて、炎症なの？断裂か何かなの？
ああ、炎症だよ。よくなってると思うんだ、
僕の最初の大会だ。
どこにいても多少の問題は感じてたよ。
それが小さな痛みを抱える小さな原因になったと思う。
でも、痛みはあるものだと思ってた。
小さな痛みには慣れようとしたんだ。
ああ、よくなってくればいいと思う。
デルポトロは手首にたくさんの問題を抱えていた。
そのことが彼のキャリアを下げる多くの要因になった。
手首に怪我をすれば
デルポと同じような結果になると心配じゃないか？
うーん、フアンと同じように悪いとは思わないんだ。
でも手首だ、プッシュしてプレイするのは多くのリスクを伴う。
あまりプッシュしすぎるともっと怪我が大きくなるだろう、
それは大問題だよ。
だから今日プレイしないことを選んだんだ。
もし筋肉痛なら自分をプッシュするだろうけど、
手首にはたくさんの骨がある。
まだ少し炎症もあると思うんだ。
フアンがまだ痛めているのを見るのはすごく悲しいことだよ、
でも僕も彼もよくなることを願う。