松や柏（かしわ）の様に？
子曰く、年寒くして、
然る後に
松柏（しょうはく）の凋むるに
後ることを知る
孔子様が言われました
季節が変わって、寒くなり
他の木が枯れてしまった後に、
松や柏（かしわ）だけが、寒さにめげず
散らずに、緑の葉を付けたまま
立っているのが見えます
この様に、平素は人の価値が判らないが
何か事が起きた時、
其の人の本当の価値と言うものが
判ると言うものだ
松は、千年も万年も根を張って留まり、
常に緑の葉を保つ、神様を待つ木と言われます
松の変わりない姿と、本当に価値のある人とを
重ね合わせた言葉だと感じます
柏（かしわ）は「神聖な木」と見られ、
新しい葉が出るまで
枝から枯れた葉が落ちない
「古いものから新しいものへ譲る」
「代が続いて子孫繁栄」などに通じる
松柏の姿、ぶれない、
そして何時までも緑を保ち、同じ姿なのです
とらんくすや。親父
その様に有りたいと常々考えていますが
なかなか、孔子様のようにはいきませんね
松柏千年青（しょうはくせんねんあお）
とらんくすや。
千年、青々として、
枯れずに営業して参ります