暑い日!ですね。
こんな日は、かき氷?アイス?
ががーーっとかきこんで食べたくなりますが、
しばらくすると、「キーン!」と頭痛になった経験、
ありませんか?
このことについて、なんでか見てみました。
理由として二つの説があるそうです。
1)nervve messages(神経による伝達)説
When you eat something cold, information that it is cold in the mouth is sent to the brain.
冷たいものをたべると、「口の中が冷たいよ!」という情報が脳に伝わる。
The stimulus of ice cream are so cold and so strong that information is confused and sent to the brain as information that the head hurts.
アイスが、すごく冷たくて強いから、その情報は脳に「頭痛」と混乱して送られてしまう。
2)inflammation of the blood vessels (血管の炎症)説
A reaction to try to increase blood flow is caused to warm the inside of the mouth which is cooled down by the ice.
冷たくなった口内を温めるために、血の流れを増やそうとする反応が起こる。
The bood vessels in the brain become inflamed temporarily because the blood veessels in the brain suddenly swell.
血管が急激に太くなるので、血管が一時的に炎症を起こす、というもの。
だとか。。。
何はともあれ、クールダウンのかき氷。いいですけど、
痛くならない程度に時間をかけて、食べましょ。。。
痛くなったら、どっちの説が本当か、
じっくり考えてみてくださいね。
(余計痛くなる??!)
覚えときたい英単語)
headache 頭痛
nerve messages 神経伝達
stimulus 刺激
confuse 混乱する
cause inflammation 炎症を起こす
increase blood flow 血流を増やす
blood vessel in the brain 脳の血管
inflame 炎症を起こす
temporarily 一時的に
swell 太くなる