『グッチのしゃんはいCook』 という素敵なブログがあります。
上海在住の日本人女性が書かれているのですが、
この中に「変な日本語」という私がいつも大爆笑してしまう
大好きなシリーズがあるんです！
私も先日、リビアのお店で「変な日本語」を見つけたので、
グッチさんの真似をして掲載しちゃいます♪
発見場所：トリポリの手芸洋品店
↓
Fashion Socks
タイドエイしめる
最初は何のことか分からなかったんですが、
その場に居た日本人数名で知恵を出し合った結果、
『サポート力のあるダイエット靴下』
という意味ではないかという推理に落ち着きました。
リビアで日本語に出くわすなんて滅多にないことなのに、
たまに出合うのがこんなヘンテコ日本語だと、
悲しいやら面白いやら複雑な気分です。
またヘンテコ日本語をみつけたら、ご報告しますね♪
▼こちらもオススメ！
『グッチのしゃんはいCook』