小銭

おはようございます、Jayです。


いきなりですが、「小銭」って英語で何て言うと思いますか？

“えっ、「コイン」(coin）じゃないの？”
“Coin(s)”は「硬貨」という意味なので、ちょっと違います。
日本語で「小銭ある？」と聞くつもりで「硬貨ある？」とは言わないですよね。

「小銭」＝“change”

実は、「お釣り」と同じ“change”なんです。

アメリカで道を歩いていると、たまにホームレスらしき人から“Do you have change？”と聞かれる事がありますが、「“お釣り”ある？」と聞かれているのではなく、「“小銭”ある？」（あったらちょうだい）と言っているのです。

例：
「あれ～、あと12円あればちょうどなのにな～。」
“Hold on. I've got some change.”
「ちょっとまって。確か小銭あるから確認してみる。」

（関連記事：“アメリカ旅行の注意点　お釣り計算方法の違い”）

Have a great morning （←私が伏見稲荷大社で弾かれたお金ｗ）