こんにちは、Jayです。
メジャーリーガーのパワーは半端なく、時に特大のホームランを打ってカメラに着地点が映らない事ってありますよね。
“That ball is outta(out of) here！！”
「あのボールはフィールド外へお出かけになられました」（あえて丁寧にｗ）
などと言いますが、私の好きなフレーズは
“That ball is going to another area code.”
「あのボールは別の郵便番号の所まで飛んで行ったぞ。」
です。
（厳密には“area code”は電話の「市外局番」ですが、「郵便番号」の方がわかりやすいと思ったのでそちらの訳にしました）
もちろん実際にそんなに遠くまで打ったわけではないのですが、どれだけの大きなホームランかが容易に想像出来て好きです。
ちなみに「郵便番号」＝“zip code”です。
Have a great afternoon
メジャーリーガーのパワーは半端なく、時に特大のホームランを打ってカメラに着地点が映らない事ってありますよね。
“That ball is outta(out of) here！！”
「あのボールはフィールド外へお出かけになられました」（あえて丁寧にｗ）
などと言いますが、私の好きなフレーズは
“That ball is going to another area code.”
「あのボールは別の郵便番号の所まで飛んで行ったぞ。」
です。
（厳密には“area code”は電話の「市外局番」ですが、「郵便番号」の方がわかりやすいと思ったのでそちらの訳にしました）
もちろん実際にそんなに遠くまで打ったわけではないのですが、どれだけの大きなホームランかが容易に想像出来て好きです。
ちなみに「郵便番号」＝“zip code”です。
Have a great afternoon