マフラー

おはようございます、“マフラーよりネックウォーマー派”Jayです。


１月２月と寒い季節が続きますが、防寒対策はしっかりされていますか？
防寒対策の一つに「マフラーを巻く」というのがありますね。

実はこの「マフラー」（muffler）ですが、アメリカではまず通じません。
アメリカで“muffler”と言うと、十中八九“車のマフラー”を想像するでしょう。

確かに大昔は「マフラー」＝“首に巻く防寒具”でした。
しかし現代では「マフラー」＝“scarf”（スカーフ）です。

“えっ、じゃ～男性はしないの？”と感じられたみなさん。
男性も“scarf”します。
日本では“スカーフは女性用”のイメージがあるかもしれませんが、英語ではまったくそんな事はなく、男性もスカーフをします。

一応“muffler”＝「分厚い“scarf”」という定義がありますが、アメリカではまず知れ渡っていないと考える方が良いでしょう。
どうしても“muffler”を使いたい場合は、“muffler scarf”と言えばわかってくれるでしょう。

では、外へ出かける時は“scarf”などで首回りを温かくしてお過ごしください。

Have a wonderful mornig