こんばんは、Jayです。
時代劇を観ていて「ええ～い遅い、もっとスピードは出ぬのか～！！」などとカタカナ英語を聞いた事はないと思いますｗ
そんな英語が出てくるはずない時代劇なので、時代劇でよく聞くフレーズ（すでに英語ｗ）を英語にしてみたら面白いのではないかと思ったので、今回は“（一部）英語で時代劇”をお送りします。
街を歩いている町屋の娘の「梅」。
そこへ“trader”の手下数名が梅の前に現れて、拉致しました。
その事を“informant”から耳にしたのが、“必殺‘assassin’”。
梅が監禁されているお屋敷に忍び込んだ“assassin”。
しかし、それは罠で“informant”は、実は“double agent”だったのです。
屋敷の主人「“fly in to the face of danger”とは、まさにこの事。みなの者、“bring it in”！！」
～バトル中～
「やられた～」
「安心せい、“I hit you with otherside of the blade”」
そこへ老人登場。
“assassin”「“Attention”！！“Don't you recognize who this man is”！？」
この方は水戸光圀公に在らされるぞ！！
はは～！！
チャンチャン
さ～、どれくらい英語の部分がわかりましたか？
さっそく正解を観て行きましょう。
“trader”＝「越後屋」（調べたら“貿易商もやっている”とあったので）
“informant”＝「岡っ引き」
“必殺‘assassin’”＝「必殺仕事人」（“必殺”がついた分わかりやすかったですかねｗ）
“double agent”＝「二重スパイ」
“bring it in”＝「出会え～」
“fly in to the face of danger”＝「飛んで火に入る夏の虫」（“dice with death”でも同じ意味になると思います）
“I hit you with otherside of the blade”＝「峰打ち」
“attention”＝「控え～」
“Don't you recognize who this man is”＝「この方をどなたと心得る」
Have a quiet night
時代劇を観ていて「ええ～い遅い、もっとスピードは出ぬのか～！！」などとカタカナ英語を聞いた事はないと思いますｗ
そんな英語が出てくるはずない時代劇なので、時代劇でよく聞くフレーズ（すでに英語ｗ）を英語にしてみたら面白いのではないかと思ったので、今回は“（一部）英語で時代劇”をお送りします。
街を歩いている町屋の娘の「梅」。
そこへ“trader”の手下数名が梅の前に現れて、拉致しました。
その事を“informant”から耳にしたのが、“必殺‘assassin’”。
梅が監禁されているお屋敷に忍び込んだ“assassin”。
しかし、それは罠で“informant”は、実は“double agent”だったのです。
屋敷の主人「“fly in to the face of danger”とは、まさにこの事。みなの者、“bring it in”！！」
～バトル中～
「やられた～」
「安心せい、“I hit you with otherside of the blade”」
そこへ老人登場。
“assassin”「“Attention”！！“Don't you recognize who this man is”！？」
この方は水戸光圀公に在らされるぞ！！
はは～！！
チャンチャン
さ～、どれくらい英語の部分がわかりましたか？
さっそく正解を観て行きましょう。
“trader”＝「越後屋」（調べたら“貿易商もやっている”とあったので）
“informant”＝「岡っ引き」
“必殺‘assassin’”＝「必殺仕事人」（“必殺”がついた分わかりやすかったですかねｗ）
“double agent”＝「二重スパイ」
“bring it in”＝「出会え～」
“fly in to the face of danger”＝「飛んで火に入る夏の虫」（“dice with death”でも同じ意味になると思います）
“I hit you with otherside of the blade”＝「峰打ち」
“attention”＝「控え～」
“Don't you recognize who this man is”＝「この方をどなたと心得る」
Have a quiet night