おはようございます、Jayです。
今日は“水曜日”ですね。
“明後日の金曜日”を英語で言いたい時は、
１．“Next Friday”？
２．“This coming Friday”？
３．“The day after tomorrow”？
さ～、どれでしょう～。
すんなり通じるのは「２」と「３」です。
「２」は“これから来る金曜日”と言っているのでわかってもらえます。
「３」も“明後日”＝“金曜日”なので理解してもらえます。
“Next Friday”は日本語で「次の金曜日」と訳せて、日本語でなら１９日（金）を指している事になるでしょう。
でも英語で“Next Friday”は「明後日の金曜日」か「翌週の金曜日」のどちらにもなりえます。
水曜日など金曜日が近い場合は「翌週の金曜日」と捉えられがちで、日曜日など金曜日から遠い場合は「今週（次）の金曜日」と思われるでしょう。
では、“今週の日曜日”は？
そうです、“This coming Sunday.”です。
ではでは、１４日の方の日曜日は英語で何て表現するでしょうか？
“This past Sunday.”です。
木 金 土 日 月 火 ←past 水（今日） coming→ 木 金 土 日 月 火
あっ、“昨日”や“明日”は普通に“yesterday”と“tomorrow”でいいですｗ
“coming”や“past”を抜かして“This Sunday”と言う事も多々あります。
ただこれは、“先週と今週のどっちの日曜日？”と時にややこしくなってしまいますので、すんなり理解してもらうためにも“coming”や“past”をつけて言うようにしましょう。
ではでは
今日は“水曜日”ですね。
“明後日の金曜日”を英語で言いたい時は、
１．“Next Friday”？
２．“This coming Friday”？
３．“The day after tomorrow”？
さ～、どれでしょう～。
すんなり通じるのは「２」と「３」です。
「２」は“これから来る金曜日”と言っているのでわかってもらえます。
「３」も“明後日”＝“金曜日”なので理解してもらえます。
“Next Friday”は日本語で「次の金曜日」と訳せて、日本語でなら１９日（金）を指している事になるでしょう。
でも英語で“Next Friday”は「明後日の金曜日」か「翌週の金曜日」のどちらにもなりえます。
水曜日など金曜日が近い場合は「翌週の金曜日」と捉えられがちで、日曜日など金曜日から遠い場合は「今週（次）の金曜日」と思われるでしょう。
では、“今週の日曜日”は？
そうです、“This coming Sunday.”です。
ではでは、１４日の方の日曜日は英語で何て表現するでしょうか？
“This past Sunday.”です。
木 金 土 日 月 火 ←past 水（今日） coming→ 木 金 土 日 月 火
あっ、“昨日”や“明日”は普通に“yesterday”と“tomorrow”でいいですｗ
“coming”や“past”を抜かして“This Sunday”と言う事も多々あります。
ただこれは、“先週と今週のどっちの日曜日？”と時にややこしくなってしまいますので、すんなり理解してもらうためにも“coming”や“past”をつけて言うようにしましょう。
ではでは