こんにちは、Ｊａｙです。
今日は私が今朝考えた（思いついた？）フレッシュな格言ですｗ
“If you let it happen, that's a miracle. If you make it happen, it's going into your chronicle.”
「もし勝手に起きたなら、それは“奇跡”。もしあなたが起こしたなら、それは“努力”。」
“let”＝「○○させる事を許可する」
自分の努力や行動で起こすのでなくて、第三者にやってもらう。
“let it happen”＝自然（流れ）に任せて起こさせる
“let you do it”＝（私はノンタッチで）あなたにやらせてあげる（上から目線？ｗ）
“let me do it”＝（あなたはやらなくていいから）私にやらせて
逆に
“make it happen”は「○○のアクションによって起こす」（起こさせる）
“アメリカ人が英語を心地よく聞くためには‘rhyme’が必要”と言いましたよね。
私は“miracle”という単語はどうしても使いたかったので、それに“rhyme”する「努力」という意味の単語を考えました。
「努力」＝“effort”、韻を踏んでいませんね(;^_^A
なかなか見つからず、そしてたどりついたのが、“chronicle”＝「年代記、歴史」でした。
“自分が頑張って夢を叶えた事”は、年を取っても忘れませんよね？
つまり“努力して叶えた事はあなたの歴史に残る”という意味で“chronicle”を使う事にしました。
“going into your chronicle”＝「あなたの歴史の一ページになる」
さ～、午後も頑張りましょう！！ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
（でも無理はしないでくださいね）
今日は私が今朝考えた（思いついた？）フレッシュな格言ですｗ
“If you let it happen, that's a miracle. If you make it happen, it's going into your chronicle.”
「もし勝手に起きたなら、それは“奇跡”。もしあなたが起こしたなら、それは“努力”。」
“let”＝「○○させる事を許可する」
自分の努力や行動で起こすのでなくて、第三者にやってもらう。
“let it happen”＝自然（流れ）に任せて起こさせる
“let you do it”＝（私はノンタッチで）あなたにやらせてあげる（上から目線？ｗ）
“let me do it”＝（あなたはやらなくていいから）私にやらせて
逆に
“make it happen”は「○○のアクションによって起こす」（起こさせる）
“アメリカ人が英語を心地よく聞くためには‘rhyme’が必要”と言いましたよね。
私は“miracle”という単語はどうしても使いたかったので、それに“rhyme”する「努力」という意味の単語を考えました。
「努力」＝“effort”、韻を踏んでいませんね(;^_^A
なかなか見つからず、そしてたどりついたのが、“chronicle”＝「年代記、歴史」でした。
“自分が頑張って夢を叶えた事”は、年を取っても忘れませんよね？
つまり“努力して叶えた事はあなたの歴史に残る”という意味で“chronicle”を使う事にしました。
“going into your chronicle”＝「あなたの歴史の一ページになる」
さ～、午後も頑張りましょう！！ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
（でも無理はしないでくださいね）