いえ、観賞用です

こんにちは、“相変わらず行間が読めない”Jayです。


日本のマクドナルドでの出来事。

一通り注文をしたら、店員さんが「お召し上がりですか？」
“えっ、「お召し上がり」？そりゃ～、食べますよ。”
私「はい」
“「いえ、観賞用です」と答えればよかったかな？ｗ”

おそらく店員さんは「（こちらで）お召し上がりですか？」
というつもりで私に聞いてきたんでしょうね。
でも私にはそこをくみ取れる日本語能力はなくて、もう頭の中はパニックでしたｗ

そして頑張って絞り出せた言葉が「はい」ｗ

私は“お持ち帰り”をしたかった。
店員さんはトレーに食べ物を乗せ始めて、初めて“あっ、（こちらで）お召し上がりですか？”と聞いていたんだとわかりました。
私「すいません、お持ち帰りでお願いします。」


R（友達）よ～、私に「Jayは行間が読めなさすぎ」と言ったよね。
教えてくれ～、どうしたら“空白”の行間を読めるようになるんだ～ｗ

母親にも昔言われた
「Jayは日本語の本を小さい頃読んでこなかったからね～。文脈でわかるものよ。」
マミーよ、日本語の本は読んでいたよ、「マンガ」という本をねｗ


もし次回「お召し上がりですか？」と聞かれたら
「いえ、観賞用です。」と答えようかなｗ
その時に“スマイル”がもらえなかったらどうしよう(((゜д゜;)))