こんにちは、「タバコは吸わない」Jayです。
アメリカのモールの中に“smoking free”と看板を見かける時があります。
「ん、“タバコ吸うの自由”？？やった、吸える！！」
違います！！“smoking free”は「禁煙」です！！！
“free smoking”と“smoking free”と“free”が単語の前後どちらにあるかで、意味が反対になります。
“free 〇〇”と前に来る場合：〇〇してOK！！（自由に〇〇）
“〇〇 free”と後に来る場合：〇〇してはダメ！！（〇〇から自由になる）
海外に行ったら注意してくださいね。
余談ですが、新宿の某デパートに入っているアパレルショップの店頭に「Fashion Free Magazine」と小冊子が束になって置いてありました。
言いたい事はわかったのですが、勇気がなくて持って帰れませんでしたｗ