月曜日になりました。
今週もよろしくお願いします！
本日は街と花の風景です。
People
From another country
経験は宝といいます
違う言語の世界で生きるって
すごいことだと思います
Yahoo!ニュースの記事より
医療現場でいま「やさしい日本語」が
必要とされる理由
In Japan
やさしい日本語とは
日本語に不慣れな外国人に対して使う
シンプルでわかりやすい日本語
国立国際医療研究センター病院がある
新宿区の統計
外国人の方、国別トップ５は
中国、韓国
ベトナム、ネパール、ミャンマー
※記事内容より
私は外国人留学生さんに
日本語を使った文章作りを
教えた経験があり
その時に外国人の方から
日本の生活での疑問、質問を
たくさん受けました。
やさしい日本語は必要です。
特に医療に関しては
とても質問が多いです。
からだの具合が悪い。
だけどうまく病院に説明できない。
「病院で、何て言えばいい？」
よく質問されました。
女性の場合は特に
女性の体の悩みを相談されました。
外国人の方は、救急病院の
総合病院へ行きたいのです。
でも現在、日本の医療システムでは
「民間病院を受診してから
総合病院を紹介状で受診する」
なので理解していただくことが必要です。
何か困っている外国人の方には
英語で説明すれば？
と思うかもしれませんが、実は
英語がわからない方が多いのですよ。
医療についてだけではありません。
ゆうパックや宅急便の
不在票、再配達
の意味がわからない･･･
という方も多いです。
難しい日本語で記載されたものは
外国人の方には？？？なのです。
『これは何？』
と質問を受けます。
ちなみに部分的に英語表記は
逆にわかりにくいそうですよ。
病院、郵便・宅配便、各所機関は
あきらかに外国人と思われる
カタカナお名前の方への
不在票、請求書、ご案内等は･･･
通常日本語版と一緒に
フル英語表記版を添付する。
もしくは
言語を選んで説明内容を閲覧できる
サイトURLを一緒にお渡しする。
というのはいかがでしょうか。
大人になっても
社会、業務の中で
学ぶ事は多いですね〜の日。
今日も一日がんばりましょう！
どちら様も
熱中症など体調にはお気をつけて
お過ごしくださいませ。
いい一日を
夜の追加です
お疲れさまです
時々会うようになった猫さん。
今朝も会いました。
お仕事帰りの夕方
めずらしくまた会ったのです。
「こんにちは」と声をかけました。
10cmくらい近づいてきてこの姿勢に
「写真撮らせてね。（無音撮影）」
「ありがとう。風邪ひかないようにね。
またねっ」
と言いましたら･･･
小さく ”にゃー” って鳴きました。
にゃんともうれしい出来事です。
休憩時間に瀧澤神社に参拝
仙台市青葉区本町にある
祓神や水神、瀧や河の神様です。
初代藩主伊達政宗公が
仙台入府以前に既に
川内瀧澤（亀岡八幡宮）に鎮座
四代藩主網村公の時に
この場所に移ったそうです。
鳥居の横には
松尾芭蕉さんの奥の細道の
句碑があります。
和歌三神（学問の神様）
を合祀している神社です。
素敵な文章が書けますように。
朝の猫さん
どちら様も
ごゆっくりおやすみくださいませ
明日また更新します
本日もフォロー、いいねを
ありがとうございます！
どちら様も
楽しい時間を
お過ごしくださいね
仙台市青葉区一番町
でロケりました