■ …… ■
過日、67歳の誕生日を迎えたというベテラン男性歌手のインスタグラムがNetで紹介されていました。その中の「娘にも祝って頂き、ケーキを美味しく頂きました」という文章における「娘にも祝って頂き」という箇所に、私は違和感を覚えました。
■ …… ■
率直に言って、「娘にも祝って頂き」という表現は変です。「娘にも祝って貰い」ではないでしょうか〔下線は引用者〕。肉親に関しては、親子でも兄弟・姉妹でも、「頂く」ではなく「貰う」を使うのが普通です。
■ …… ■
「頂く」は、「貰う」の謙譲語です。親子・兄弟・姉妹など肉親に関しては使用しない。そのように私は、昔、義務教育課程で習いました。つまり、肉親は、自分と同じ「内側」の存在です。自分側を低めることで相手を立てる謙譲語は、「外側」に対して使う敬語の一種です。
■ …… ■
念のため、訂正後の文章を掲げておきます。
「娘にも祝って貰い、ケーキを美味しく頂きました」
■ …… ■
以下、『広辞苑』を抜粋して引用させて頂きました。
『広辞苑』第七版
いただく【頂く・（戴く）】
〔他五〕
４ 謙譲の意を表す語。
ア もらう」の謙譲語。／イ「…してもらう」の謙譲語。／ウ「食う」「飲む」の謙譲語。／エ「買い受ける」の謙譲語。
■ …… ■
以下、国語辞典の「貰う・もらう」について、肉親に関わる用例を引用させて頂きました。見出し語を表す箇所が記号〔 ー 〕の場合は、 文字表記に変えさせて頂きました〔「父に入学祝いを ー・った」⇒「父に入学祝いを貰った」〕。
『明鏡国語辞典』第二版
「父に入学祝いを貰った」
「兄に貸して貰う」
「（私は）父に時計を買ってもらった」
『新明解国語辞典』
「母に買って貰う」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆当ブログにおける文章・画像の無断転載はご遠慮ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない 宮沢賢治」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝