お客様、直接取引の場合と翻訳会社経由での取引の場合を問わず、英語の文献でも翻訳する前に修正が必要と思われるテキストが、最近、送られるようになってきた。
日本語の場合は、日本のお客様の担当者（特に若い方）の文書能力不足に起因するケースがほとんどで、上司の方による修正で解決する場合が多い。翻訳に出す日本語文献を、母国語としない外国人が作成するケースは、99%無い。（実際、アメリカ出身の方で、母国語レベルの日本語を書かれる方も実在するが、極めて稀なケース）
これが英語の場合はどうなのか？
いろいろ調査したが、以下の事柄が原因のようだ。
1）大陸欧州言語の文献を、Google Translateを利用して英語にして、校正しないまま、私に依頼。
WIPOがGoogle Translateをツールとして採用して以来、この手の文献が多い。
時期としては、これを日本で正式発表した2010年11月と記憶している。翻訳担当官が国連大学でセミ
ナーを開催し、2010年JTF翻訳祭にも来場していた。
2）アメリカなど、英語圏に本社なり親会社を置く外資系企業の場合も、アジア地区法人向けに作成する文書は、マレーシア法人なり、シンガポール法人、香港・中国法人で作成しており、英語圏諸国から出てくる文献と比べると、語彙の使い方がどことなく、ぎこちない。
3）1）と関係するが、中国語から英語にした文献を日本語訳に回している。
日本人翻訳者も、英語ネイティブに負けない「Native Proficiency」を身に着けて、客先から送付される英文に対しても、チェックを入れられるような能力を持つべきである。
この能力・スキルを身に着けるには、2つの事を実践するしかない。
1）英語圏諸国で出版されている文献を読みこなすしかない。数多く読みこなすしかない。
2）たとえお金にならなくても、英語で書く「癖」を付けて、英語ネイティブの文書作成スキルとパターンを身に着けるしかない。conyac.ccは、翻訳者のサイトであるが、私はどちらかというと、中国語や韓国・朝鮮語への翻訳の練習用に使っている。
また、留学などで英語圏諸国に2～3年在住したから、日英翻訳ができると、翻訳者本人、翻訳会社、お客様社内でも考えられているようであるが、2～3年では不足と考える。筆者の場合はカナダに10年在住した経験を持つ。また日本時代も、外資系、しかも「準治外法権」と入れるくらいに、英語のみでビジネス、生活する環境で4年を過ごした。