先日、何気なくテレビを見ていたとき、あるCMを見ていて思い出しました。
「そういえば私、このCMのセリフ訳したんだった…」
映像翻訳としてではなく、CMのコンテが元原稿（PDF）で、そこに書かれているセリフとコピーを翻訳するお仕事をずいぶん前にしました。
そのCMは、その少し後からずっと流れているのに、自分が翻訳したものだという自覚が全然ありませんでした。私が訳した時と出演者さんが別の人かわっていたのも、忘れてしまっていた理由のひとつではありますが。
めっちゃテレビに出てるやん、私（の訳文）
応援クリックよろしくお願いいたします