壱号、ネイティブをチェックする!?

久しぶりの登場、壱号は怒涛のごとき仕事の渦にしばらく流されておりました。
そのなかで、なんとなんと、壱号はネイティブの英訳チェックというとんでもない仕事を承ったのであります。
相手はネイティブ、壱号は見習い…。お師匠様、あまりに高いハードル。なぜに？？？


お師匠様「あ…適当に割り振ったから♪」

え”～～～～～ToT。ご無体な…。


しかし仕事はあれよあれよと流れてゆき、締め切りは刻々と迫ってくる。ええぃ！と思ってファイルを開き、恐る恐る始めてみれば…。

壱号は大事なことを忘れていました。壱号だって日本語ネイティブ♪　
なるほど、いくら和→英とはいえネイティブ殿にとって日本語は外国語、この土俵は五分と五分！…失礼、言いすぎであった。少なくともネイティブ殿は翻訳者。

しか～し、壱号はここでひとつ驚きの現実に突き当たったのです。これまでチェックしてきたのは、お師匠様の下、腕を磨いた日本人の精鋭部隊。彼らは英語の誤字脱字に非常に気を使われるのですが、ネイティブは…、違うのね～ん。
まあ、考えてみれば、我々日本人も日本語の扱いは雑だったりするわけで。同じことなのかといくばくか胸をなでおろしつつ結局最後は地雷を踏んでしまったのでありました。

何をやっちまったかといいますと…。

言葉は生き物というのを壱号は忘れておりました。一応ネイティブ殿ということを考慮して、念には念を入れて、数々の和英で調べ、ロングマン英英を引き――。
ふっふっふっ…。こいつは間違いだ～！！！とチェックを入れた言葉が……。

あるんですね～、Webの英英辞典。

そうなんです、日本語も日々新しい言葉が生まれているように、英語も新しい言葉は生まれているわけで…。

この場を借りてお詫び申し上げまする～。ネイティブ殿、最初のチェック、いくつかは合っていたかもしれませぬ～。もちろん、気付いてからはきちんとチェックしておりまする。
ご安心召されい　m_ _ m

--------------------------------------
Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

いつか壱号も！

ご紹介に預かりました、ふみや壱号です

誤解なきよう皆さまにお伝えしておきますが、弐号殿は「弐号」と言いましても、私など足元にも及ばない、お師匠様の率いる英訳チーム期待のルーキーなのです
私が壱号なのは、お師匠様が「翻訳業界世直しするぞ」とおっしゃられた時、たまたま最初に馳せ参じただけなのであります。どちらかと言えば、まだまだ未熟者。いつかお師匠様の世直し隊の先陣を切れるよう、目下修行中なのです。

しかし、先陣への道は遠く果てしないのであります

つい先日も、「血のついたガーゼ」事件が勃発いたしました。
まさにお師匠様率いる「世直しチェッカー隊」の出陣にふさわしい。
しかし、壱号は…。

それはある日のチャットでの出来事。
お仕事中のチェッカーたちが集うチャットで、チャットのウインドウには原文と英訳が載っておりました。お師匠様と弐号殿は、「この英訳、まずいですよね～」と当然のごとく言葉を交わされている。そこで、不肖壱号も「どれどれ」と覗いたところ、？？？。文が難しすぎて、すぐには理解不能
しかしお師匠様と弐号殿の会話は速く、その英訳と原文は窓の彼方に～～～

光陰矢の如し。
高速チャットは映画のエンドロールの如し…。

哀しいかな、壱号は一太刀も浴びせられぬまま「誤訳モンスター」はウインドウの彼方へと消えていったのでありました。

しか～し、壱号は実はちゃっかり者なのです
その後「血のついたガーゼ」事件として語られるようになったその誤訳は、お師匠様と弐号殿の会話からレッドゾーンに入るほどの大物だったと判断した壱号は、「誤訳が出た」という知らせに「血のついたガーゼくらい、やばいですか？」と、そ知らぬ顔で聞いている、そんな奴なのです

そんなお師匠様と弐号殿の見事な戦いっぷりを見ながら、壱号はいつか自分も！と日々修行を重ねておる次第であります。
「血のついたガーゼ」事件もきっと、お師匠様と弐号殿がいつか皆様の目の前で真相を暴きだしてくれることでしょう。その日を、壱号も皆様とともに心待ちにしております。

--------------------------------------
Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

はじめまして

はじめまして　ふみや弐号です。

ふみや壱号さんと一緒に翻訳のお仕事をさせてもらっている者です。
主にIT分野や契約書等の和訳＆チェックと英訳チェックを担当してます。

次回の投稿から私が出会った誤訳等を紹介していきたいと思います。
お楽しみに～。

今回はこの辺で。

中休み・・・

２月は休みなく仕事でした。今日はちょっとのんびりモード。でも明日からまたプロジェクトの最終締切りに向けて、終わるまで（予想では４月半ばまではかかるな～）ノンストップだと思われます。

あ～～～～～。

打ち上げは某南国の島で合宿、という噂もあるけど、実現できるかな！！

--------------------------------------
Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/