詩へ

「おかあさん」 子供が私を呼んでいるドロップを舌でころがすように　（俵 万智・添削）

↑

おかあさん子供が私を呼んでいるドロップみたいな甘い声で

文字数で言えば約３分の１の違いですが、これだけ変わります。

原作では、大切な下句を 「ドロップみたいな甘い声」、という

常識的な比喩が台なしにしています。

添削では 「ころがす」 という動詞が効いていますね。

常識的・説明的・散文的・・・から飛躍のある「詩」へと昇華しています。

*************************