歌の中心
うたた寝の夢に出で来し母は背を丸めておりぬ竈(かまど)の前で (花山多佳子・添削)
↑
うたた寝の夢に出で来し背は丸く母は竈(かまど)の前で飯を炊きおり
「背を丸めている母」を歌の中心に据えなおして、
「飯を炊きおり」を重複表現、または瑣末なこととして削除しています。
主語を前倒しした効果もあるようです。
ごたごたしていた原作がすっきりとまとまりました。
*****************************************
うたた寝の夢に出で来し母は背を丸めておりぬ竈(かまど)の前で (花山多佳子・添削)
↑
うたた寝の夢に出で来し背は丸く母は竈(かまど)の前で飯を炊きおり
「背を丸めている母」を歌の中心に据えなおして、
「飯を炊きおり」を重複表現、または瑣末なこととして削除しています。
主語を前倒しした効果もあるようです。
ごたごたしていた原作がすっきりとまとまりました。
*****************************************