飾り灯籠

灯彩

飾り灯籠

灯彩，民间也叫“花灯”。

飾り灯籠は民間では「花灯」とも言う。

每逢春节、元宵节等喜庆的日子，中国的城市和乡村，家家户户都要挂灯笼。

春節、元宵節などめでたい祝祭日になると、中国の町でも田舎でも、家家に灯籠を掛けるのである。

中国的灯彩是用竹、木或金属做框架，再裱糊上纸或绫绢做成的。

中国の灯籠は竹、木、金属で枠を造り枠に紙や紗などを張って造ったものである。

有的灯笼上还画着彩色的古今故事，或者贴上剪纸。

灯籠には古今の故事を彩色したものや切紙が貼り付けられたりする。

中国花灯的品种非常多，比如峰年过节时悬挂的大红宫灯；能够转动的走马灯；

中国の灯籠の種類は非常に多い、例えば祝祭日に掛けられる宮廷灯籠、回転する走馬灯、

孩子们喜爱的公鸡灯、狮子灯、金鱼灯、莲花灯、白菜灯、花篮灯等动物、花卉灯・・・・据说，

子供達が好きな雄鶏灯籠、獅子灯籠、金魚灯籠、蓮花灯籠、白菜灯籠、花籠灯籠など動物や

花灯籠、また

广东佛山还有一种奇特的芝麻灯，灯上的图案是用一粒粒的芝麻粘贴成的，

広東省佛山独特の胡麻灯籠があり、この灯籠上の図案は一粒一粒の胡麻をつけて造られ、

人们说它是“能吃的灯”。

「食べる灯籠」とも呼ばれる。

现在，每逢春节，中国各地仍然举行各种大型的灯会，灯会上除了展览各种传统的灯彩，

現在、春節になると中国の各地では各種大型灯籠大会が行われ、伝統的な灯籠だけでなく

还展出许多运用现代科学技术制作的彩灯。

現代の科学技術を活かして造られた灯籠も沢山展示されている。

此外，在哈尔滨等北方城市，每年冬季还要举行冰灯灯会。

このほか、ハルピンなど北方都市では毎年冬に灯籠大会が行われる。

人们用冰块雕刻成高大的建筑、可爱的动物和神话传说中的仙女，在灯光的照耀下，晶莹剔

氷彫刻の立派な建物や可愛い動物、神話伝説中の天女などの氷灯籠は、光のもと透き通るように、

透的冰灯，仿佛把人带到了奇妙的世界。

きらきら輝いていて、人々を夢のような奇妙な世界に誘う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《出典　中国文化便覧》

---