漢詩

归园田居（三）　陶渊明
 种豆南山下    南山の麓に豆を植えたが、 

 草盛豆苗稀　  雑草がはびこって豆の苗は見えない。

 晨兴理荒秽    朝早く起きて雑草を抜き、

 带月荷锄归    夜遅く月を眺めながら鋤を担いで家に帰る。

 道狭草木长   道は狭く草が伸び放題で、
 夕露沾我衣   衣は夜露でびっしょりになる。

 衣沾不足惜   衣が濡れるのは別にかまわないが、

 但使愿无违   収穫の願いだけは望み通りになってほしいものだ。

留学時の同クラスの韓国友人が送ってくれた漢詩です。

だれの漢詩かわからなかった、彼も意味がはっきりわからないが・・・と書いていたが、

きっとよく解かって、私の事を思って贈ってくれたものとおもう。

調べてみるとかの有名な陶淵明の詩歌であった。　

韓国もこういう漢詩はあるのだというが、いまは日本よりすたれているらしい。

日本語のも和訳は、なんだか昔のことばで理解しづらい。

中国語を学習すると、解かりやすくなる。