特許事務所
の仕事で、PCT国際出願をインターネット出願ソフトで行う場合に、特許明細書をXML形式で作成するのですが、アポストロフィなど一部の文字が通常のワードでは、半角文字が全角文字に変換されてしまう問題があります（英文の特許明細書は、半角で書き込む必要があるから）。
ワードでは、この問題を解決することは出来なくて、HTMLファイルを編集するソフトを使って、全角文字「’」を、半角文字「’」に修正する必要がありました。
HTMLファイルを編集するソフトとしては、私は、MKEditorというフリーウエアを使用しました。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se083554.html
普通のエディタソフトで、これで全角に変換されてしまった文字を半角に直して問題を解決させました。
詳しい使い方は、私の運営している特許明細書の書き方等を紹介するブログの2010年2月12日のエントリーをご覧ください。