最近、はじめたこと♪

こんにちは！ハッピネス・コーディネーターのNanna Satchaです☆

最近、ブログ以外のSNS（Instagram、Facebook、Twitter）では、様々な魔女の知恵（Witchy Tips)を発信し始めました。
ソースは、海外の魔女たちが日々SNS上で発信しているもので、その中からピンときたものを、日本語に訳して載せています。

インスタグラム（nannasatcha）に投稿しているものは、そのままフェイスブックにリンクしています。
そして、ツイッターにも流していますが、ツイッターの場合は文字数制限があるので、インスタに乗せているものより簡潔に訳しなおしているものもあります。

また、ツイッターでリアルタイムにタイムラインに上がってきた文章で、これは！と思ったものは、その場ですぐに訳してリツイートの形で発信しています。

日本語に訳すときには、正確に意味を伝えられるように心がけています。だから、あえて直訳の時もあれば、意訳だけにしているものもあります。

字面が大事なのではなくて、言葉の持つ波動が大事だと思っています。
リズム感も大事だと思っています。

英語の韻を踏んでいるのが綺麗な文章は、なかなか訳すのが難しいのですが。
私なりの、言葉の魔法を得意としている私なりのエッセンスを与えることが出来るようにと思っています。

言葉の力
書き言葉話し言葉
どちらにも命が宿る。
そして、世界を変えることが出来る。
#薬草魔女 #herbalwitch #witchytip #witchinjapan #translation

ブログと合わせて、ピンとくるメッセージを探してもらえると嬉しいです。

幸せに導く知恵、心に寄り添う知恵が溢れているはずです。

そして、本当の魔女がどういう存在なのかも感じてもらえると嬉しいです。

ペイガニズム（多神教）とか、ウィッカ（魔術）とか、魔法とかに悪は存在しない。私たちはみんな地球のヒーラーなだけ。古来からの知恵を守る者。
私たちは隠れない、私たちは高くそびえ立ち、無知ゆえに私たちを判断してしまう人々を教育する。
私たちは、魔女、ペイガン、そして魔法使い。

#薬草魔女 #herbalwitch #witchytip #witchinjapan #translation