【あらまし】

病床にある尼君が女房に語るか細い声が、近くに座している源氏に途切れとぎれに聞こえてきます。

「ほんとうにかたじけないことです。せめてこの子が、お礼を申し上げられるくらいの年でしたならば。」

源氏はその言葉を耳にして、

「どうして、あさはかな想いから、このように好色めいた有様をお見せできましょうか。どういう前世の因縁で、初めて拝見した時から、いとしく想い申しているのも不思議なくらいこの世だけのご縁とは思われません。

このままでは、伺ったかいがございません。せめて幼いお方の一声なりとお聞かせくださるなら…」

 

「それはいかがでございましょう。もうおやすみでございまして」と、申し上げているところに、あちらからパタパタとやってくる音がして、

「おばあさま、あの、お寺にいらした源氏の君がおいでになったのですって。どうしてご覧にならないの。」

 

「しっ、お静かに。あなかま。」

女房たちはひどく間の悪い思いです。

「だって、源氏の君を見たら気分の悪いのが治ったとおっしゃったもの」と、自分では気の利いたことを言ったつもりでいます。

 

 

【本文】

いと近ければ、心細げなる御声絶え絶え聞こえて、

She was so near that Genji now and then caught her feeble voice.

 

「いとかたじけなきわざにもはべるかな。この君だに、かしこまりも聞こえたまつべきほどならましかば」とのたまふ。

"There is every reason to be grateful for his interest, you know," she was saying.  "If only our little girl were just old enough to thank him properly!"

 

あはれに聞きたまひて、「何か、浅う思ひたまへむことゆゑ、かうすきずきしきさまを見えたてまつらむ。

He was moved to answer, "But why would I exhibit my immodesty this was if I had taken only a passing fancy to her?

 

いかなる契りにか、見たてまつりそめしより、あはれに思ひきこゆるも、あやしきまでこの世のことにはおぼえはべらぬ」などのたまひて、

There is an unfathomable bond between her and me, and my heart went out to her the moment I saw her---indeed, with such uncanny speed that I cannot believe this tie to be from this life alone." And he continued,

 

「かひなきここちのみしはべるを、かのいはけなうものしたまふ御一声、いかで」とのたまへば、

"I understand that any further pleading would be wasted, but if I might posibly just hear the sound of her voice..."

 

「いでや、よろづおぼし知らぬさまに、大殿籠り入りて」

"But, my lord, she does not know you are here, and she is in bed!"

 

など聞こゆるをりしも、あなたより来る音して、「上こそ、この寺にありし源氏の君こそおはしたなれ。など見たまはぬ」とのたまふを、

Just then footsteps approached from the depths of the house, and a little girl's voice called, "Grandma, they say Lord Genji is here, the gentleman at the mountain temple!  Why are you not looking at him?"

 

人々、いとかたはらいたしと思ひて、「あなかま」と聞こゆ。

"Hush!" said the shocked women.

 

「いさ、見しかばここちの悪(あ)しさなぐさみきとのたまひしかばぞかし」と、かしこきこと聞き得たりとおぼしてのたまふ。

"But she said seeing him made her feel so much better!"

 

 

【語句の説明】

上こそ:「おばあさま」。「こそ」は親しい呼びかけ。

 

かしこきこと聞き得たりとおぼしてのたまふ:この部分の英訳なし。

 

 

【余説】

いよいよ自分の余命も尽きると悟った尼君は、孫娘を源氏に託すことを決断し、源氏はそれに応えて、自分の気持ちは、かりそめの好色めいたものでなく、少女とは前世からの因縁で結ばれていると訴えました。

 

この少女、紫の君が向こうから足音をたてて出てきて、いっぱしのことを得意げに言うところはじつに印象的です。その一言で、周りにいる尼君、女房たちは当惑し、源氏は苦笑し、その場の雰囲気が巧まずしていっぺんになごんでしまいました。

 

 

(岩波文庫(一)442~446ページ/タイラー英訳)