ちょうど２０１９年のクリスマスの季節です。
すでに「ジャズ・ソングズ」の「２１」、「２２」に上げてありますが、再録しておきます。
「日本語で歌うジャズ詩グランドミュージアム」からの出張展示ということでもあります。
余計なコメントは省きます。「White Christmas」と「Blue Christmas」です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
White Christmas(1941)
Lyrics：Irving Berlin
Composer：Irving Berlin
Artist：Hayley Westenra
曲名：ホワイトクリスマス
（美艇香津 訳詩）
i'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
Just like the ones i used to know
いつものように
Where the treetops glisten
ツリーの上に光
And children listen
子供たちの聞く
To hear sleigh bells in the snow
雪のそりの音
I'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
With every christmas card around
クリスマスカードはどれも
May your days be merry and bright
明るく楽しい日と
And may all your christmases be white
白いクリスマスを願うの
I'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
Just like the ones i used to know
いつものように
Where the treetops glisten
ツリーの上に光
And children listen
子供たちの聞く
To hear sleigh bells in the snow
雪のそりの音
I'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
With every christmas card around
クリスマスカードはどれも
May your days be merry and bright
明るく楽しい日と
And may all your christmases be white
白いクリスマスを願うの
And may all your christmases be white
白いクリスマスを願うの
-----------------------------------
２０１７年ももう１２月目前。クリスマスソングですね。
よく、歌われる古典的名曲の「ホワイトクリスマス」です。
日本で、英語で聞いているだけでは、歌がもったいないですね。
という訳で、大分前に訳していました。
日本語の訳も多々あるようですが、「まじめに訳しちゃ、だめ。」
やっぱり、日本語詩もクリスマスであってほしいですね。
同じ２連の詩を繰り返しました。歌うときに１回では、すぐ終わり、
もったいないので、歌うときに、繰り返してほしいな、というのがあります。
------------------------------------------
Hayley Westenra
------------------------------------------
Lady Gaga
-----------------------------------------
Blue Christmas(1948)
written by Billy Hayes、Jay Johnson
Artist：Tammy Wynette
曲名：ブルークリスマス
（美艇香津 訳詩）
I'll have a blue christmas without you
それは、ブルークリスマス、ひとりで
I'll be so blue thinkin' about you
あなたをおもいながらブルー
Decorations of red on a green christmas tree
みどりのクリスマスツリーにあかいひかり
Won't mean a thing if you're not here with me
あなたがいないならいみはない
I'll have a blue christmas, that's certain
きっと、ブルークリスマス、わたし
And when that blue heartache starts hurtin'
ブルーなこころがいたくなるとき
You'll be doin' all right with your christmas of white
あなたはあなたのホワイトクリスマス
But i'll have a blue, blue christmas
でも、わたしは、ブルー、ブルークリスマス
You'll be doin' all right with your christmas of white
あなたはあなたのホワイトクリスマス
But i'll have a blue, blue Christmas
でも、わたしはきっとブルー、ブルークリスマス
-----------------------------------
(7'07)Blue Christmas - Tammy Wynette
ホワイトクリスマスがあって、ブルークリスマスもあります。
戦後になり、ブルーと言ってみたものの、どこか、幸せな気分があります。
考えていることも、少し、すねてみたような、心の迷路で遊ばせてくれます。
タミーワイネットもセリーヌディオンも、もう子供ではない、大人のクリスマスが
歌われます。
「ブルークリスマス」であることは、「I'll have ... 」などと未来形で述べられています。
歌っているのは、「．．．そうなるはず．．．」という訴えかけでもあります。
それに対して、そう訴えかけられた側からすると、もし、その子が好きなら、
「そんなことにはならない」と答えたくなり、一生懸命、何か言葉をかけることになります。
それは、「あなたが好き」っていうこと。そうすると、もう、目の前にハッピーエンドが
待っています。
この曲が歌われるとき、聴衆が「わーっ」と盛り上がるのは、そんな思いが期待され、
でも、少しは、どうなるのか分からないドキドキもあるからです。
それは、絶対そう、ということではないけれど、歌を解釈すること、曲も含めて、
歌の真意を掴むことは、大事なことです。作曲者、作詞者の意図がそうだったのか、
歌手が見つけたものなのか、分かりませんが、歌がそこにあるのです。
------------------------------------------
Celine Dion
-----------------------------------------
Emily Ann Roberts
----------------------------------------
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
---------------------------
---------------------------
---------------------------