記事更新履歴 INDEX
2016．4．24（日）記事Ｎｏ．４フランス語のジャズは好きですか⇒All The Way いつでも、いつまでも
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Foolin' Myself
Composer： Jack Lawrence、Peter Tinturin
Lyrics：Jack Lawrence、Peter Tinturin
曲名：自分でなくて
（美艇香津 訳）
（バース）
あなたのこと、考えないようにしても、
なぜか、
そうしようとしている自分が
分からなくなるの
（コーラス）
「もう、何もかも、終わりね、
もう関係ない」、そう言い
あなたを遠ざけ、
嘘をついてる
「気にしてない」、そう、言い、
肩をすくめて見せる
でも、みんなは知ってるの、
嘘をついてるだけ
ふとしたとき、いつも、
鏡に、
帽子の下に言う、
「こんにちは、おばかさん、
自分をあきらめてる」
楽しく、
立派にして、
あなたを見つけて、いつも、
そんな振り、
そうして
嘘をついてるだけ
-----------------------------------------
ビリーホリディとレスターヤングのテナーサックスです。↓
https://www.youtube.com/watch?v=6r_xX1SAQQk
気持ちよく、リアルなジャズ歌の情感を聞かせてくれます。
［訳詩ノート］
「Foolin' Myself」は、英語ではそういう言い方で済むんですけど、日本語では、言い方で、その意味を拾いました。「うそ」というだけではちょっと違う、そんな、持って回ったような気持ちの遊びを楽しむ余裕は、なかなかないかも知れません。
［歌唱のポイント］
「ふとしたとき、いつも」のところは、日本語は言葉を少なめにして、音符を、構わず、走らせます。そして、「こんにちは、おばかさん」で音符に追いつき、一緒にその連のその後を歌い切ります。
バースのところも聴きたいと思ったら、ありました↓（視聴回数68回というのがいいですね）！
https://www.youtube.com/watch?v=8maS8EEa04I
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Stardust
Composer： Hoagy Carmichael
Lyrics：Mitchell Parish
曲名：スターダスト
（美艇香津 訳）
［バース］
薄紫の夜の訪ずれが
心の牧場に忍び寄る
高く星たちは上り
いつも思い出す、私たち、別れた二人、
この小道をあなたは離れ
残る、いつまでも消えない歌
愛は今、星たちの、
昨日の輝き、
過ぎた
時の
調べ
［コーラス］
不思議な気持ち、過ごすのは、
一人の夜
歌を夢見て
メロディが夢を誘い
もう一度あなたといる
愛は新しく、キスもインスピレイション
でも、それは昔のこと、今、やすらぎは
星たちの輝く歌
庭の壁に、星が輝き
腕の中にあなた
ナイチンゲールのおとぎ話
バラの咲く夢の国
見る夢は空しくても、私の心にあなたはいて
スターダストメロディ、それは、
愛の繰り返す思い出
----------------------------------
ナタリーコールが歌ってくれます。↓
https://www.youtube.com/watch?v=QYWJF7kV2ys
歌が、とてもよく理解されていて、「そうなのか」と思わせます。バースも立派に歌になっていて、得をした気分にさせてくれます。
［訳詩ノート］
無理に訳さなくても「キスもインスピレイション」て言ってもいいですよね。日本語でも、気持ちよく言える言葉が、次々出て来て、うれしいですね。．．．３日後、．．．少し、直しました。
バースの２連目の初め、「この小道をあなたは離れ」、大きな通り、雑踏の中で見失うのではなく、「あなた」しかいなかった、静かな小道で、木々に紛れて、見失うはずもなく、もう見えない、そういう細々した、少し複雑な、思いがあります。
［歌唱のポイント］
ナタリーが歌うように歌ったらいいです。やっぱり、ナットキングコールの娘だけあります。ナンシーシナトラもそうですけど、音楽の中で育ったリッチな味わいがあります。
歌の後半の２連の詩を歌いきることに尽きます。そこに至る環境、情景描写は前菜でありアペリチフです。コースの辿るメインディッシュを堪能します。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆☆☆
------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------