Hey Jude
Songwriters Lennon, John / Mccartney, Paul James
曲名：ヘイジュード
（美艇香津 訳）
ヘイ、ジュード、大丈夫、
悲しい歌も、よくして行ける
心に、その人がいれば、
始められる、よい方に
ヘイ、ジュード、怖れずに、
君なら行く、その人のところ、
その人を、心に思うとき、
始められる、よい方に、
心の痛みには、ヘイ、ジュード、そのまま、
世界を一人で背負うのは止めて、
世界を、少しだけ冷して、涼しく、
生きて行くなんて、馬鹿げてる
な、な、な、な、な、な、な、な、な、
ヘイ、ジュード、悲しいよ、
見つけたその人、そこに行くだけ、
心に、その人がいれば、
始められる、よい方に
さよならと、こんにちは、ヘイ、ジュード、始まるよ、
誰かを待ってるなら、知らないの、
自分なんだよ、ヘイ、ジュード、するよね
するべきことは、自分がするんだ
な、な、な、な、な、な、な、な、な、
ヘイ、ジュード、大丈夫、
悲しい歌も、よくして行ける
心に、その人を思って、始められる、よい方に、
よい方、よい方、よい方、よい方、よい方、おーっ
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ビートルズのこの歌は、そのときのいろいろな出来事が背景にあったようです。
訳してみたら、この歌はポールの歌でした。そして、歌はでき上がると、その成立の事情から離れて独り立ちしていくようです。
最後の「nah nah nah ...」 って、普通に「ラララ．．．」でないのはどうしてでしょう。「nah」って「no」に近いので、素直に世界を肯定したくない、そんな音なのかもしれません。そして、この歌の言葉のある最後のところで、「おーっ」とか「ぎゃーっ」と叫ぶのは不思議でしたが、そういう叫びたくなる心持ちの歌であるようです。そして、まだずいぶん先のある、若い人の熱心と困難がよく表わされていますね。
↓ポールの演奏を拾いました。
https://www.youtube.com/watch?v=PgJQ6LQ8x1E
追記：「ヘイ、ジュード、悲しいよ、見つけたその人、そこに行くだけ、」のところ、「You have found her, now go and get her」ですが、このバージョンでは、「She has found you, now go and get her」と歌っていました。ポールって、そういう、アドリブを少し挟んだりしますよね。あるいは、何らかの理由により、ですが。
------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------
--------------------------------------------