最近忙し過ぎて、約２ヶ月ぶりの更新です。
久々の和訳で感覚とか忘れてそうですが、大好きなTravieがfeat.されているということで、疲労に負けずご紹介。
"Replay"でヒットを飛ばしたIyazの新曲です。
Iyaz - Pretty Girls feat. Travie McCoy
So many different flavors
テイストが違えば
So many shapes and sizes
見た目だって様々さ
You coming with me and you going with iyaz
君は俺と一緒に 君はIyazとだ
No surprises, I put it all on the table for you
驚くことないさ 全てテーブルに用意してある
Nothing is too taboo, I'm ready, willing to give you everything
タブーもナシ 準備万端さ 君に全部あげたいのさ
[Chorus]
There's a lot of pretty girls in this city
この街には可愛い女の子が溢れてる
There's a lot of pretty girls in this town
この町にも可愛い女の子が溢れてる
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
Trying to find a shorty to hold me down
この俺がハマってしまうくらいの女の子をさ
[Verse 1]
They say to get to New York girl
周りは言うな ニューヨークへ行くのなら
Then you gotta have a lot of class
授業はたっぷり受けといた方がいいって
And I heard there ain't nothing like the Cali girls
聞いた話だと カリフォルニアとは全然違う
But you better have a lot of cash
けど金はたっぷり持ってた方がいいぜ
And I know there ain't nothing like the A-Town girl
アトランタとは全く別モノさ
Cuz they know how to show you love
やつらは愛情表現ってものを知り尽くしてる
And no matter where I go
君がどこへ行こうとも
I gotta let them know
俺は知らせてやるだけさ
That this song here is about you
この歌は君だけに贈る歌だってことを
See I don't mean to run away
逃げようってわけじゃない
To places you would not believe
君が信じないような場所へ
It's dealing on these pretty gals
これは可愛い女の子たちとの駆け引きさ
I'm wishing you were there with me
君には俺と一緒に来てほしいんだ
It's simple when you smile girl
シンプルさ 微笑んでくれればいい
Tell me all I need to know
知っとくことがあれば全部教えてくれ
You can be my one and only
きっと君は俺のかけがえのない女さ
[Chorus]
There's a lot of pretty girls in this city
この街には可愛い女の子が溢れてる
There's a lot of pretty girls in this town
この町にも可愛い女の子が溢れてる
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
There's a lot of pretty girls in this city
この街には可愛い女の子が溢れてる
There's a lot of pretty girls in this town
この町にも可愛い女の子が溢れてる
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
Trying to find a shorty to hold me down
この俺がハマってしまうくらいの女の子をさ
Tell me is it you, girl?
教えてくれよ それは君なのか？
Is it you, girl?
君のことなのか？
[Verse 2]
They say, To get a MIA girl,
みんな言うんだ MIAみたいな子を捕まえろって
Then you gotta have a lot of swag
じゃあスワグを持ち合わせてないとな
I heard, To get a Down South Bell,
聞いた話だと ダウンサウスベルに行くのなら
Then you gotta ride a Cadillac
キャデラックくらいには乗らないとな
I know, Ain't like a London girl,
ロンドンの女の子みたくはなれないぜ
Cuz they know how to party off
みんなパーティーを知り尽くしてる
And no matter where I go, I gotta let you know
俺がどこへ行こうとも 君には知らせないとな
That this song here is about you
この歌は君にだけ贈る歌だって
I don't mean to run away
逃げようってわけじゃない
To places you would not believe
君が信じないような場所へ
It's dealing on these pretty gals
これは可愛い女の子たちとの駆け引きさ
I'm wishing you were there with me
君には俺と一緒に来てほしいんだ
It's simple when you smile girl
シンプルさ 微笑んでくれればいい
Tell me all I need to know
知っとくことがあれば全部教えてくれ
You can be my one and only
きっと君は俺のかけがえのない女さ
[Chorus]
There's a lot of pretty girls in this city
この街には可愛い女の子が溢れてる
There's a lot of pretty girls in this town
この町にも可愛い女の子が溢れてる
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
There's a lot of pretty girls in this city
この街には可愛い女の子が溢れてる
There's a lot of pretty girls in this town
この町にも可愛い女の子が溢れてる
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
Trying to find a shorty to hold me down
この俺がハマってしまうくらいの女の子をさ
Tell me is it you, girl?
教えてくれよ それは君なのか？
Is it you, girl?
君のことなのか？
[Travie McCoy]
I'm so indecisive
優柔不断な俺
Trying to find a pretty girl that these shoes goes nice with
この靴が似合うような可愛い子を探してる
Been around the world and back, got a I4 and girls in black
世界中を廻って また戻って I4と黒の似合う女の子を捕まえたんだ
But I need a chick that's gonna hold me tight like vice grip
けど俺が欲しいのは バイスグリップくらい俺を抱きしめて離さない子さ
Just make sure you need my heart how you found it
覚えといてくれよ 俺への愛と どうやってそれを見つけたかを
You can keep the key but the lock is around me
鍵は持っててくれ けど鍵穴は俺の周りにある
Baby, let's take it slow, no pulling a fast one
ゆっくりやろうぜベイビー 焦る必要なんてないさ
And you look like the type to keep my mind off the last one
君はまるで 俺の思考をいつも最後まで飛ばしてしまうようなタイプだな
[Chorus]
There's a lot of pretty girls in this city
この街には可愛い女の子が溢れてる
There's a lot of pretty girls in this town
この町にも可愛い女の子が溢れてる
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
There's a lot of pretty girls in this city
この街には可愛い女の子が溢れてる
There's a lot of pretty girls in this town
この町にも可愛い女の子が溢れてる
I'm trying to pick the right one
俺にとって最高の子を選ぶんだ
I'm trying to pick the right one
間違いない子を選ばないと
Trying to find a shorty to hold me down
この俺がハマってしまうくらいの女の子をさ
Tell me is it you, girl?
教えてくれよ それは君なのか？
Is it you, girl?
君のことなのか？
