前回の和訳で、ニューアルバム発売に伴い、Bruno Marsの『Locked Out of Heaven』を和訳したのですが、他の曲も聴いてたらちょっとハマってしまい、せっかくですので、アルバム全曲和訳に挑戦したいと思います！
あくまで挑戦ですので、時間の無さに途中で終わってしまっても大目に見てください。
ということで、まずは全10曲中2曲目。
この曲はアルバムの一曲目に位置するだけあり、ポップかつメロディアスで、入りとしてはなかなかよろしいのではないでしょうか。
ブルーノお得意の楽曲って感じです。
[CD]BRUNO MARS ブルーノ・マーズ／UNORTHODOX JUKEBOX【輸入盤】
￥1,148
楽天
Bruno Mars - Young Girls
I spent all my money on a big old fancy car
ヴィンテージのイカした車に金を全て注ぎ込む
For these bright eyed honeys
眼を輝かせる女の子たちの気を引くためさ
Oh yeah you know who you are
わかるだろ？君がどういう存在かって
Keep me up till the sun is high
太陽が昇るまで僕を眠らせない
Till the birds stop calling my name
小鳥達のさえずりさえ聞こえない時間
I'm addicted and I don't know why
なぜなのかな やめられないんだ
Guess I've always been this way
昔から変わらないんだと思う
[PRE-CHORUS]
All these roads steer me wrong
この道は全て 僕の行く先を狂わせる
But I still drive them all night long, all night long
けど走ることをやめないのさ 一晩中ね
[CHORUS]
All you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
You make a mess of me
僕をめちゃくちゃにするんだ
Yeah you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
You'll be the death of me, the death of me
僕の人生を終わらせるのさ 命すら懸けさせる
All you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
No matter what you do
君たちが何をしようとも
Yeah you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
I'll always come back to you, come back to you
僕は君たちのところへまた戻ってくるよ 必ずね
I get lost under these lights
その光の下で僕は道を見失い
I get lost in the words I say
発する言葉さえ行方知れず
Stop believing my own lies
自分自身の嘘さえ疑わなきゃならない
Like everything will be okay
大丈夫 全てうまくいくって
Oh I still dream of simple life
まだシンプルな人生に憧れてる
Boy meets girl and makes her his wife
男の子は女の子と出逢い 二人は結ばれ夫婦になる
But love don't exist when you live like this that much I know, yes I know
けど僕みたいなこんな生き方してちゃ 愛なんて見つからないさ わかってる
[PRE-CHORUS]
All these roads steer me wrong
この道は全て 僕の行く先を狂わせる
But I still drive them all night long, all night long
けど走ることをやめないのさ 一晩中ね
[CHORUS]
All you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
You make a mess of me
僕をめちゃくちゃにするんだ
Yeah you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
You'll be the death of me, the death of me
僕の人生を終わらせるのさ 命すら懸けさせる
All you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
No matter what you do
君たちが何をしようとも
Yeah you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
I'll always come back to you, come back to you
僕は君たちのところへまた戻ってくるよ 必ずね
You, you, you, you
Yeah you you you
You you you you
[CHORUS]
All you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
You make a mess of me
僕をめちゃくちゃにするんだ
Yeah you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
You'll be the death of me, the death of me
僕の人生を終わらせるのさ 命すら懸けさせる
All you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
No matter what you do
君たちが何をしようとも
Yeah you young wild girls
若くてワイルドな女の子たち
I'll always come back to you, come back to you
僕は君たちのところへまた戻ってくるよ 必ずね
[CD]BRUNO MARS ブルーノ・マーズ／UNORTHODOX JUKEBOX【輸入盤】
￥1,148
楽天
