Bruno marsニューアルバム発売記念の収録曲全曲和訳挑戦シリーズ３曲目！
今回の曲は、マイケルジャクソンを彷彿とさせるナンバー、『Noonshine』です。
というか、サイレンのようなサウンドはまさにマイケルの『Beat It』で使われてたやつじゃないでしょうか。
80年代のようなサウンドが、電子音がありふれた現代のリスナーの心に、忘れかけてた音楽の情熱という火を再びつけさせるような、そんな曲に聴こえる気がします。
[CD]BRUNO MARS ブルーノ・マーズ／UNORTHODOX JUKEBOX【輸入盤】
￥1,148
楽天
Bruno Mars - Moonshine
Hello
やあ
You know you look even better than the way you did night before
今夜の君は昨日よりずっと綺麗だ
And the moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful
君と唇を重ね合わせたあの瞬間から 僕の心はずっと喜びで震えてる
It's something incredible, there's sex in your chemicals
信じられないよ 君はまるで快楽をもたらすドラッグのよう
Ooh, let's go
さあ行こう
You're the best way I know to escape to the extraordinary
想像もし得ない世界へ 君以外は考えられない
This world ain't for you, and I know for damn sure this world ain't for me
この世界は君のものでも ましてや僕なんかのものでもない
Lift off and say goodbye
一歩踏み出し さよならを告げよう
Just let your fire set me free
僕の心に火をつけ 解き放ってくれ
Ohhh
Moonshine, take us to the stars tonight
月の光よ 今夜二人をあの星まで連れて行ってくれ
Take us to that special place
僕たちをあの特別な場所へ
That place we went the last time, the last time
あの時のあの場所へ かつて訪れたあの場所へ
I know, I was with you last night but it feels like it's been so long
昨夜は君といたはずなのに もうずっと昔のことに思えるんだ
And everybody that's around they know that I'm not myself when you gone
君がいなくなってから 周りの連中は僕が変わってしまったと言う
It's good to see you again, good to see you again
また会えて嬉しいよ 本当に嬉しいんだ
On top of the world, is where I stand when you're back in my life
この世界の頂上で そこは君が僕の人生に戻ってくる場所
Life's not so bad when you're way up this high
人生はそんなに悪くない 君がここまで登ってきてくれるなら
Everything is alright, everything is alright
すべてうまくいくさ 何も恐れることはない
Moonshine, take us to the stars tonight
月の光よ 今夜二人をあの星まで連れて行ってくれ
Take us to that special place
僕たちをあの特別な場所へ
That place we went the last time, the last time
あの時のあの場所へ かつて訪れたあの場所へ
Moonshine, your love it makes me come alive
月の光よ 君の愛が僕の命を繋いでくれる
Take us to that special place
僕たちをあの特別な場所へ
That place we went the last time, the last time
あの時のあの場所へ かつて訪れたあの場所へ
Tu-ru-tu don't you never look back
どうか振り返ることはしないでくれよ
We are not afraid to die young and live fast
短い人生だからって 後悔なんかはしないさ
Give me good times, give me love, give me laughs
楽しい時間をくれよ 愛を 微笑みを
Let's take a ride to the sky before the night is gone
この夜が明ける前に あの空へとドライブに出かけよう
Moonshine, take us to the stars tonight
月の光よ 今夜二人をあの星まで連れて行ってくれ
Take us to that special place
僕たちをあの特別な場所へ
That place we went the last time, the last time
あの時のあの場所へ かつて訪れたあの場所へ
Moonshine, your love it makes me come alive
月の光よ 君の愛が僕の命を繋いでくれる
Take us to that special place
僕たちをあの特別な場所へ
That place we went the last time, the last time
あの時のあの場所へ かつて訪れたあの場所へ
[CD]BRUNO MARS ブルーノ・マーズ／UNORTHODOX JUKEBOX【輸入盤】
￥1,148
楽天
