英詞訳 vol.26 Lifehouse / From Where You Are | MUSIC FOR LOVE

MUSIC FOR LOVE

梅田の茶屋町にあるBAR CUE'S店長のBLOGです。主に洋楽の歌詞の和訳を趣味でのっけてます。

まだオススメ曲紹介です。


というより、今回のは歴史に残る名曲だと思います。


Lifehouseの"From Where You Are"。


この曲は個人的に思い出がある曲で、親友が結婚した時に、彼の海外の友達たちからビデオメッセージをこっそり集めて、1本のビデオレターを作成した際に、一番最後に使った曲です。


今聴いても泣きそうになってきます。


今PVを見つけて最後のメッセージを見て、この歌がどういう目的で書かれたのかを知り、改めて凄い深い曲だということがわかりました。


超オススメです。


どうぞ。


Lifehouse / From Where You Are


So far away from where you are
君のいる場所ははるか遠く
These miles have torn us world's apart
この距離が僕たちの世界を隔てている
And I miss you
会いたいよ
Yeah, I miss you
君に会いたい...

So far away from where you are
君のいるところから遠く離れたこの場所で
I'm standing underneath the stars
僕は星空の元、立っている
And I wish you were here
君と一緒に見ていたいよ

I miss the years that were erased
あの頃を今でも懐かしく思うんだ
I miss the way the sunshine would light up your face
太陽に照らされた君の顔も
I miss all the little things
どんな小さなことだって
I never thought that they'd mean everything to me
こんなにも大切なことだったなんて、知らなかったよ

Yeah I miss you
君に会いたいよ
And I wish you were here
君に会いたい...

I feel the beating of your heart
君の鼓動が聞こえるんだ
I see the shadows of your face
君の顔も鮮明に焼き付いている
Just know that wherever you are
覚えていてほしいんだ、たとえどこにいたって
Yeah, I miss you
君のことを思っている
And I wish you were here
君に会いたいよ...

I miss the years that were erased
あの頃を今でも懐かしく思うんだ
I miss the way the sunshine would light up your face
太陽に照らされた君の顔も
I miss all the little things
どんな小さなことだって
I never thought that they'd mean everything to me
こんなにも大切なことだったなんて、知らなかったよ

Yeah, I miss you
君に会いたいよ
And I wish you were here
君に会いたい...

So far away from where you are
君のいる場所ははるか遠く
These miles have torn us world's apart
この距離が僕たちの世界を隔てている
And I miss you
君に会いたいよ
Yeah, I miss you
君に会いたい
And I wish you were here
ただ君に会いたい...



※PV最後のメッセージ

Dedicated to the teens who have
lost their lives in car accidents

この歌を交通事故で亡くなった子供たちへ捧げる
and to all those who loved them.
そして彼らを愛している全ての人たちへ...