訳してみる？
部活とテストの合間に開発！ 現役高校生プログラマのウェブサービスとは？
現役高校生プログラマのmoco03さんがリリースしたさまざまなウェブサービスが、多くの「はてなブック..........≪続きを読む≫
高校生が部活とテストの合間にこんなのを作っちゃうんですねぇ。
面白そうなのでおじさんも作ってみました。
日本語を英語に翻訳して、それをもう一度日本語に翻訳するだけのページですが。
訳してみる？
↑うちのPCでは実行できるんですが、外からは実行できないみたい。
そのうちなおします。誰かわかる人いたら、教えてください。
デザイン的にもアレですが、そのうち直すということで。
漫画のセリフをちょっと訳してみました。
ジョジョの奇妙な冒険から
原文
ジョルノッ！ おまえの命がけの行動ッ！ ぼくは敬意を表するッ！
↓
英訳
Jorunotsu! Tsu desperate action for you. I salute ha!
↓
日訳
Jorunotsu！あなたのため津絶望的なアクション。私は敬礼ヘクタール！
敬礼ヘクタールｗｗｗ
ちっちゃい『ッ』が津に？
次は、こちらのブログの挨拶文から → セクシー路線開拓中。
原文
セクシー路線を暗中模索で開拓中・マ☆チルダです。
↓
英訳
Ma grope in the dark during the course development in the tilde ☆ sexy.
↓
日訳
チルダ☆で、コースの開発中に、暗闇の中で馬を模索するセクシー。
暗闇の中で馬を模索するセクシーｗｗｗ
マチルダさんって一体・・・。
次はこちらの記事のコメント欄から → ☆和製世界の料理ショー(なので日本限定)
原文
ピグですが、ヒゲさえ取ればイケメンになるんじゃないかと思い、直してやろうかと会いに行ったら、あの目でこちらを見て立ち尽くしていたので、すぐに閉じてやりました。
↓
英訳
I Pigu, I think I thought I would take even ikemen beard, I go back I'll meet with you because he stood in the eyes that see here, I did now closed.
↓
日訳
私Pigu、私は私は、私に戻るため、彼はここを参照してください目に立っていた私はあなたと会うことにしよう行ってもイケメンひげを取ると、私はすぐに閉鎖とでも思ったのだと思う。
かなり錯乱状態です
でも、これは原文の方がおもしろいｗ
オンラインの翻訳機能って便利ですが、かなりおバカでおもしろいですね。
みけねこでした。
マチルダさん、フドーさん、勝手にリンクしてすいません。
人気ブログランキングに参加しています！
参考
ゼロからはじめるGoogle AJAX Language API(翻訳API) - APIで翻訳してみる
みけねこのシュールなネタ帳 ペタキリ番ゲッター 2009/10/27
1
にゃーこさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
10
龍九尾さん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
100
にしおや社長さん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
111
Ｓａｔｏｍｉｎさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
123
に～やんさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
200
happy holidayさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
222
きぬさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
300
茂木亮さん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
現役高校生プログラマのmoco03さんがリリースしたさまざまなウェブサービスが、多くの「はてなブック..........≪続きを読む≫
高校生が部活とテストの合間にこんなのを作っちゃうんですねぇ。
面白そうなのでおじさんも作ってみました。
日本語を英語に翻訳して、それをもう一度日本語に翻訳するだけのページですが。
訳してみる？
デザイン的にもアレですが、そのうち直すということで。
漫画のセリフをちょっと訳してみました。
ジョジョの奇妙な冒険から
原文
ジョルノッ！ おまえの命がけの行動ッ！ ぼくは敬意を表するッ！
↓
英訳
Jorunotsu! Tsu desperate action for you. I salute ha!
↓
日訳
Jorunotsu！あなたのため津絶望的なアクション。私は敬礼ヘクタール！
敬礼ヘクタールｗｗｗ
ちっちゃい『ッ』が津に？
次は、こちらのブログの挨拶文から → セクシー路線開拓中。
原文
セクシー路線を暗中模索で開拓中・マ☆チルダです。
↓
英訳
Ma grope in the dark during the course development in the tilde ☆ sexy.
↓
日訳
チルダ☆で、コースの開発中に、暗闇の中で馬を模索するセクシー。
暗闇の中で馬を模索するセクシーｗｗｗ
マチルダさんって一体・・・。
次はこちらの記事のコメント欄から → ☆和製世界の料理ショー(なので日本限定)
原文
ピグですが、ヒゲさえ取ればイケメンになるんじゃないかと思い、直してやろうかと会いに行ったら、あの目でこちらを見て立ち尽くしていたので、すぐに閉じてやりました。
↓
英訳
I Pigu, I think I thought I would take even ikemen beard, I go back I'll meet with you because he stood in the eyes that see here, I did now closed.
↓
日訳
私Pigu、私は私は、私に戻るため、彼はここを参照してください目に立っていた私はあなたと会うことにしよう行ってもイケメンひげを取ると、私はすぐに閉鎖とでも思ったのだと思う。
かなり錯乱状態です
でも、これは原文の方がおもしろいｗ
オンラインの翻訳機能って便利ですが、かなりおバカでおもしろいですね。
みけねこでした。
マチルダさん、フドーさん、勝手にリンクしてすいません。
人気ブログランキングに参加しています！
参考
ゼロからはじめるGoogle AJAX Language API(翻訳API) - APIで翻訳してみる
みけねこのシュールなネタ帳 ペタキリ番ゲッター 2009/10/27
1
にゃーこさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
10
龍九尾さん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
100
にしおや社長さん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
111
Ｓａｔｏｍｉｎさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
123
に～やんさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
200
happy holidayさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
222
きぬさん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
300
茂木亮さん
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ