日本の映画の英語版タイトル

海外でも評判の日本の映画はけっこういろいろあります。

ただ、英語版のタイトルが日本語とは異なるので、話題作になった映画などは

英語のタイトルも覚えておくと、英語での会話に役に立ちます。

では、つぎの3つの映画、英語でのタイトルは何でしょう？

①   　となりのトトロ

②   　七人の侍

③   　男はつらいよ

①   My neighbor Totoro

②   The　Seven Samurai

③   It’s Tough Being a Man

「Have you ever watched the movie, “My neighbor Totoro”?」

（「となりのトトロ」っていう映画、観たたことある？）

「Yes, I love the movie.」

（あるよ。大好きな映画。）

映画鑑賞

日本人は映画館で映画を見るときに、最初から最後まで、基本的に

静～かに観ます。が、外国人が日本の映画館に行くと、

「日本の映画館では笑ってはいけないのか？」と、疑問を持つようです。

なぜなら、外国では、映画のシーンに合わせて、観客が笑ったり、

声をあげたりと、それなりのリアクションがあるのが普通だからです。

例えば、世界中で人気映画、スターウォーズの最新版がアメリカで上映された際には、

ライトセーバー（のおもちゃ）を持っている人、登場人物のお面をかぶっている人などが

沢山客席にいて、「STAR WARS」の文字と同時にテーマソングが始まった瞬間、

歓声や口笛（指笛）などなど、大盛り上がりで映画がスタートする、といった具合。

昔、日本でスターウォーズが上映された際に、観客があまりに静かで、

ジョージ・ルーカス監督が、スターウォーズは日本では人気がないのか・・・、と

思ってしまったそうですが、日本の映画館では、「沈黙は最高の賞賛」ということを後から聞いて

ほっとした、というエピソードがあります。

静かに映画を観る、というのも、日本の文化の一つなのかもしれません。

こんな話題も、英会話のネタとしてはとても盛り上がります。

料理の英語： 揚げる・炒める

昨日の続きで、今日も料理に関する英語のお話です。

①    揚げる

②    炒める

それぞれ、英語で何と言うでしょうか。

①    揚げる　　　　　=　deep-fry　(ディープフライ)

②    炒める　　　　　=　stir-fry　（スターフライ）

上の写真は「Stir-fry」ですね。

「Cut all the ingredients, and stir-fry them.」

（材料を全部切って、炒めます。）

「Cut 2 slices of bread into small pieces, and deep-fry them until they are browned.」

（パン2枚を細かく切って、油できつね色になるまで揚げます。）