- 前ページ
- 次ページ
原題は「Le Scaphandre et la Papillon」
スカファンドゥが何だか分からんが（辞書で調べろよ）、パピヨンは蝶なので、「潜水服と蝶」なんだろうな。
言語的に妙な組み合わせだと思うんだけど、それをよく「潜水服は蝶の夢を見る」と訳したものだ。。。。
意訳しすぎのような気もするけど、ウマイ訳のような気もする。
まあ、それはさておき。
こないだ渋谷で「ゼロ時間の謎」を見たときに映画の予告編をやってて、そのときのコピー「２０万回のまばたきでつづられた」に惹かれて買いました。
もうね、読むにしても正座してきちんきちんと、読まなくてはいけないかと。。。いつもの斜め読みスタイルなんて、とてもじゃなくって、もったいなくって、失礼じゃないかと思って、珍しく（それもどうかと思うが・汗）一語一語気持ちをこめて読みました。
悲劇的な出来事ではあるのだけど、なんていうか、殊更悲壮感を強調したものではなくって、そういう意味で、
『身体には重い潜水服を着させられているけど、心は蝶のように自由にどこにでも飛べる』
という本の根底に流れる精神みたいなものを感じさせられます。
ショッキングだったのは、自分自身の姿を認めたときの記述。
―――口はゆがみ、鼻はでこぼこ、髪も乱れて、恐怖に凍り付いたまなざしの男。（「潜水服は蝶の夢を見る」p.33）
そして、自分の姿を見た人々の描写。
―――僕が通っていく時、あたりには一瞬、いらだちにも似た沈黙が広がる。（同、p.130）
―――ところが僕が、片方だけになった目を彼らに向けたとたん、（中略）、皆いちように目をそらし、天井に取り付けられている火災報知機の様子を、急にしげしげと眺め始めたのだ。（同、p.41）
何かもう言葉が出ないです。
身体的には不自由な身体になっているけど、脳内はまったく正常で、心も正常で、自分の外見を客観的に見て「見るもおぞましい醜い姿に、変わってしまった」（同、p.33）ことを認識できることの悲劇が。
自分自身が分かるだけでなく、他人の目に好奇心や、いらだちが芽生えている事実も認識できてしまうということが。
ここまで残酷なことってあるんだ、と思う。
しかも著者の写真を見ると、locked inされた後なのだけれど、すごくハンサムな、素敵な男性の面影がはっきり見てとれるんです。
ELLEの編集長だったのだからして、おしゃれだったのだろうし、本を読んでも旅行もスポーツも好きな、グルメな平均的なフランス人・・・。
こういう人が突然locked inされるという人生。
何か言葉が出てこないです。
とりあえず、オススメの本。
こういう世界があるんだ、って世界の反対側から覗いた世界が見えます。
映画も見に行きたいな。ゴローちゃんも「ツキイチゴロー」でおすすめしてましたし、ね。
スカファンドゥが何だか分からんが（辞書で調べろよ）、パピヨンは蝶なので、「潜水服と蝶」なんだろうな。
言語的に妙な組み合わせだと思うんだけど、それをよく「潜水服は蝶の夢を見る」と訳したものだ。。。。
意訳しすぎのような気もするけど、ウマイ訳のような気もする。
まあ、それはさておき。
こないだ渋谷で「ゼロ時間の謎」を見たときに映画の予告編をやってて、そのときのコピー「２０万回のまばたきでつづられた」に惹かれて買いました。
もうね、読むにしても正座してきちんきちんと、読まなくてはいけないかと。。。いつもの斜め読みスタイルなんて、とてもじゃなくって、もったいなくって、失礼じゃないかと思って、珍しく（それもどうかと思うが・汗）一語一語気持ちをこめて読みました。
悲劇的な出来事ではあるのだけど、なんていうか、殊更悲壮感を強調したものではなくって、そういう意味で、
『身体には重い潜水服を着させられているけど、心は蝶のように自由にどこにでも飛べる』
という本の根底に流れる精神みたいなものを感じさせられます。
ショッキングだったのは、自分自身の姿を認めたときの記述。
―――口はゆがみ、鼻はでこぼこ、髪も乱れて、恐怖に凍り付いたまなざしの男。（「潜水服は蝶の夢を見る」p.33）
そして、自分の姿を見た人々の描写。
―――僕が通っていく時、あたりには一瞬、いらだちにも似た沈黙が広がる。（同、p.130）
―――ところが僕が、片方だけになった目を彼らに向けたとたん、（中略）、皆いちように目をそらし、天井に取り付けられている火災報知機の様子を、急にしげしげと眺め始めたのだ。（同、p.41）
何かもう言葉が出ないです。
身体的には不自由な身体になっているけど、脳内はまったく正常で、心も正常で、自分の外見を客観的に見て「見るもおぞましい醜い姿に、変わってしまった」（同、p.33）ことを認識できることの悲劇が。
自分自身が分かるだけでなく、他人の目に好奇心や、いらだちが芽生えている事実も認識できてしまうということが。
ここまで残酷なことってあるんだ、と思う。
しかも著者の写真を見ると、locked inされた後なのだけれど、すごくハンサムな、素敵な男性の面影がはっきり見てとれるんです。
ELLEの編集長だったのだからして、おしゃれだったのだろうし、本を読んでも旅行もスポーツも好きな、グルメな平均的なフランス人・・・。
こういう人が突然locked inされるという人生。
何か言葉が出てこないです。
とりあえず、オススメの本。
こういう世界があるんだ、って世界の反対側から覗いた世界が見えます。
映画も見に行きたいな。ゴローちゃんも「ツキイチゴロー」でおすすめしてましたし、ね。
「このミステリーがすごい！」2008年度版に収録されている海堂尊の田口くんと白鳥くんの番外編。
ちなみに2008年度版は「20年間の感謝をこめて」ご奉仕価格の500円で絶賛発売中☆
内容をうんぬんかんぬん言うんではなくって、純粋な娯楽作なので、純粋に楽しめます^^
私は個人的にこういうくだらない（？！）番外編、すごい好きです。
このくらいの長さなら立ち読みでも大丈夫だと思う。
私はイラストがかわいくって、ついつい買ってしまいましたがね。
このページを切り取ったら、他はごみ箱行きです。たぶん。
Bravo!!
ちなみに2008年度版は「20年間の感謝をこめて」ご奉仕価格の500円で絶賛発売中☆
内容をうんぬんかんぬん言うんではなくって、純粋な娯楽作なので、純粋に楽しめます^^
私は個人的にこういうくだらない（？！）番外編、すごい好きです。
このくらいの長さなら立ち読みでも大丈夫だと思う。
私はイラストがかわいくって、ついつい買ってしまいましたがね。
このページを切り取ったら、他はごみ箱行きです。たぶん。
Bravo!!
