クリスマス イルミネーション2024@二子玉川

11月に入ってからクリスマスイルミネーション情報がわんさか出ていますクリスマスツリー。
 
会社帰りにいくらでも見られたのに、コロナ禍のあたりに中止になったカレッタ汐留のイルミネーション、好きだったんですけど復活していないえーん
 
で、先日沿線の二子玉川ライズでクリスマスツリーの点灯式があったようです。
私が行ったのは次の日。目的はbb.qオリーブチキン🍗でしたけどチュー
 
撮影して会社の友に送ったら「毒きのこきのこだと思ったら、花か～笑い泣き」きのこきのこならまだ許せるけど「毒」ってガーン
 
でも毒々しい色とも言える！？💦
 
 

これがずーーーっと同じ色ではなく、ある一定の時間、リズムで色が変化していましたが

たぶん正時とかに、音楽とともになんらかの仕掛けがありそうな、なさそうな口笛

 

 

 

 

 

さて、この日の目的は、ジョンウが食べていた黄金チキンの夕飯。

前回は茶色一色だったのでガーンこの日はヘルシーにサラダとともに🍗

 

 

もともと人気の町でしたけど、なんとなく昔より沿線ではない方々も多いような気がします。

なにがあるんだろう？？？　地元民が知りたい。

 

あ、でも２月にはRIZE ホールでONE PACTのリリイベがありましたわグラサン

 

二子玉川ライズ クリスマス2024　5年ぶりにクリスマスツリー・イルミネーション点灯式を開催　クリスマスツリー「the Blooming Tree」が11月12日（火）から点灯開始東急株式会社（二子玉川ライズ）のプレスリリース（2024年11月12日 23時20分）二子玉川ライズ クリスマス2024　5年ぶりにクリスマスツリー・イルミネーション点灯式を開催　クリスマスツリー「the Blooming Tree」が11月12日（火）から点灯開始リンクprtimes.jp

 

K-POPだけじゃない、コンサートの楽しみ方は掛け声にあり

ものすごく共感できる記事が出ていましたー

”Learning From K-Pop Etiquette（K-POPエチケットから学べ）”＠Newsweekグラサン

 

私は、昨年偶然見たBOYS PLANETというサバ番（サバイバル番組）なるのもので、

♪K-POPアイドルを目指す練習生の中から1pick（推し）を見つけ、はじめｇてファンダムに加入し、今に至るまで日本開催のコンサートやリリイベには単コンのみならず合コンにもほぼ参加中のオンマペンですが、韓国特有の掛け声に強い憧れ爆　　笑があります。

 

それは、응원법/Ceering Guide（ウンウォンボブ/応援法、掛け声）ニヤリ

ONE PACTのイルボンペン（日本のファン）は韓国では考えられないほど年齢層が広いから笑い泣き、私みたいに声出しに抵抗があるっていうのも問題だけどもえーん、韓国特有の掛け声：決して歌唱を邪魔しない＆さえぎらないルールのもと、アーティストの名前を呼んだり、歌詞の掛け合いをしたりグッド！

あんな応援されたら、アーティストがどれだけ元気づけられ、モチベーションが上がるか、本気になるか愛

これをONE PACTのコンサートで実現できたらどれだけいいかキョロキョロとコンサートに行く度に思うわけで。

 

最初この掛け声は、K-POPのルールに沿ってファンダムが作るものだとばかり思っていたけど、実は所属会社が作り、カムバの前に公式で発表するということを知り、驚きましたわびっくり。

 

そして、そう、ウリONE PACTもカムバ前には、メンバー自らこの응원법/Ceering Guide（ウンウォンボブ/応援法、掛け声）を公開してた。けど、ファンダムがまだ小さいからメンバーが作ってくれたのかと勘違いしていたし笑い泣き

 

さて、Newsweekの記事は。。。。

筆者である記者が、子供が人気アーティストのコンサートに行く際の保護者同伴したときの「嘆き」からの・・・、

大好きな、憧れのアーティストを目の前にし＆同じ空間にいることへの興奮が絶叫させる（コロナ禍を経ているからなおさら笑い泣き）ことは理解できても、ほかの観客や、なによりアーティストに敬意を払うべきなのでは。そして、「コンサートにはアーティストの歌声を聴きたいファン（や保護者）も少なからずいるはずだ。絶叫ファンが爆発的興奮を適度に抑える方法は？」と考えたときに、その解決法が、K-POPの掛け声なのでは、というもの。はいはいー（ジョンウの口癖w)と激しく同意する私。

 

この記事には、

チョキK-POPの一致乱れぬ掛け声を見習え

チョキあえて高難度の掛け声を作るグループ

チョキK-POP掛け声文化の２つの目的とは

チョキセブチファンの掛け声スキルが試されるライブ映像！？

ほかにもアーティストとファンが一体化して作り出したステージの数々の映像がたくさん口笛
 

 

アーティストたるものライブ（生歌）を披露すべきで、ファンはそれを楽しみにしているし、アーティストはそのために何か月も準備し練習を重ね最高のパフォーマンスを披露してくれている、と私は信じている。

 

ONE PACTメンバーたちはいつも、音楽番組の掛け声に感謝してるって言ってくれているから愛、＆♡が埋め尽くすコンサート会場でこそ割れんばかりの声援と掛け声で、ONE PACTメンバーと一つになりたいぞーーっ口笛

あと３年以内！？に東京ドームだからねグッド！

 

今回のカムバ、タイトル曲♪DESERVED♪の응원법/Ceering Guide（ウンウォンボブ/応援法、掛け声）

 

♪My dear♪をひも解く。コンセプトは〇〇 by ONE PACT

さて、今回のひも解くシリーズ。

COMEBACK SHOWをはじめ、トーク番組や取材で好きな曲は？との質問にそれぞれ答えるところ、ジョンウとテグは♪At the Last Moment♪を選んでいましたが、イェダムは♪My Dear♪を選びましたっけキョロキョロ

 

テグが「COMENACK SHOW」で曲説明してくれていましたので✋

 

「（My Dearはアルバムで）最後の曲だから、聴けばわかると思うけど、繰り返されるフレーズがないよね。

だからなんか（このアルバム、「別れ」の）エンディングという感じで、コンセプトは手紙。全体的な曲の中で　　一番別れというテーマに近い曲で、一番最後の曲だから、もう別れを受け入れて君の記憶の中に埋もれていくよ、そういう意味を込めた曲なんだ。」

 

そうか、ほんと悲しい歌だねえーん

メンバーは、この曲を歌うとほんと悲しくなるみたいえーん

 

まず、テグがアップしてくれた、デモ以前の*スケッチがこちら。

（すごく急いで書いた曲だからデモがないらしいびっくり）

*デモは、キー、テンポ、構成、ガイド（メロディ）、コード、リズム、アレンジまで入れたもの。

スケッチは、テグも書いているように、デモ以前の段階のものでコーラスもなくボーカルだけ。ググってみると音楽の設計図のようなものとありました。

 

 

 

そして、まだステージでは見られないけど、ラジオ番組では何度かライブで披露していますキョロキョロ

泣ける・・・

 

 

♪My Dear♪

 

No tears are left to cry
This song is all about you and I
No matter how much I try
 
Can we go back to yesterday
Can we try to smile again
이기적인 날 알아
날 떠날 것도 알아
 
최소의 인사만을 남기고
뒤돌아보지 않는 너 oh

이해해 내가 너에게 참 나쁜 사람이었으니까
후회해 고작 이유 같지도 않은 것 때문에 네가 날
떠나야만 한다는 게 바보 같은 나 때문에
I’m losing you like a fool

단 한 번의 기회만을 줘
이대로 날 포기하지 마
 
우리 참 좋았었잖아
모든 게 거짓처럼

만들어서 미안해
그럴 마음은 아니었는데
 
난 왜 이렇게 늦게 깨달았을까 oh

난 이제 너 아닌 누구도 채워지지 않을 텐데
기억 속에 묻어질게 널 위해

 

じわじわときてるねーONE PACT♪♪

7日に行くはずだったPOP FUSION：The Next Chapter:夜公演 19:00～@ 横浜BUNTAIが延期という名の中止ガーンになったことで♪DESERVED♪のライブ鑑賞はさきにお預けになってしまったけど、毎日忙しい口笛

 

なぜなら（ジョンウの口癖ニヤリ）！！

メンバーやら運営ががんばってコンテンツ大放出だし、11/30のデビュー1周年を目の前に、&♡からの回顧ネタから最近のうれしい発見やらの投稿が後をたたないから笑い泣き　　ありがとうございますラブラブ

 

本日のグッド！

これは、テンション上がるレポアップ

町中にONE PACTの曲が溢れ、たくさんの人に聴いてほしいチュー

 

 

本日のグッド！グッド！

韓国の音楽番組といえばこれ！MusicBank(ミューバン）、11/1出演時のBPM投票（ファン投票）でなんと２位の快挙笑い泣き

 

 

そして、本日のステージグッド！グッド！グッド！

＆♡のCeering（掛け声）を聞いたら嬉しすぎて涙が出たーーーっっ笑い泣き

 

掛け声のハイライトはこれかなチュー

”윈팩트  사랑해💙 영원히  함께 해 💙 평생을 약속 해💙

ONE PACT、愛してる💙　永遠に一緒だよ💙　一生約束するよ💙キョロキョロ

 

 

 

 

 

聖心堂(ソンシムダン）のVlog待ってるよ、ジョンウ

チキン（bb.q,オリーブの*黄金チキン🍗）のコンボをオーダーし到着するまでラバンしようと思ったら、チキン到着後はそのまま먹방/モッパンになってしまったIG LIVE@11/4の続き笑い泣き

*黄金チキンは、エキストラバージンオリーブオイルで揚げたチキン

먹방/モッパンは、먹는/モンヌン＝食べる　 방송/バンソン＝放送を縮めたことばで、グルメ番組など「とにかく食べる」番組のこと。Ｋ－popアイドルもよくやっていて、これまでセブチのジョンハンのモッパンを見たことがあります🍗

 

 

さて、すでに먹방/モッパンになってしまっこのLIVEℚ（48:00）あたりで、＆♡から「聖心堂（ソンシムダン）レポはいつ？」的な質問があり、語りだしました。

 

どうやら、

１日（たぶん急に？）休みができたとき、

　ジョンウ（イェダムに）「Vlogでも撮るか」

　イェダム「いいですね、僕と*聖心堂にいきますか？」という流れで

・朝６時におきてイェダムを連れて大田に向かったこと

　*あとの質問でソウルと大田の所要時間を聞かれ2時間ぐらい？と言っていたことからバスバスで行ったの？　あるいはジョンウの運転で車？？

・早朝だったので、行列には並ばなくて済んだこと

　*平日でもすごい混雑している超有名な歴史あるパン屋さんで行列必至なので、それを避けるべく早起きし開店時間に合わせたと思われる、さすが計画型のジョンウグッド！

 

ジョンウより、「韓国で最も有名なパン屋だから、（みなさんも）今度韓国に来たら、ぜひ一度は行ってみてください！

行くだけの価値はあるから爆笑」

*ちなみにジョンウにとっては初めて大田だったようですにっこり

 

ということで、Vlog「ジョンウとイェダムの聖心堂巡り編」は近日公開！です

 

が、ひと足先に見ておきたい＆Vlog公開時に、「あぁ、ここね」的に鑑賞したい方は、こちらで「聖心堂」がいったいどんなお店なのか、予習していくのもよいでしょうグッド！

 

 

さて、聖心堂は次回「韓国旅の際に行ってみるとして・・、

 

ジョンウのモッパンに完全にハマってしまった私は、本日会社帰りに沿線のbb.q,オリーブ＠二子玉川店に行ってきました。

レシートについているアンケートに回答してクーポンをゲットできるみたいだから、次回は黄金チキンを食べるぞ～🍗

 

でも、オリーブオイルで揚げるとほんとに軽いなぁ。

こんなに食べられないわびっくりと思ったけど、衣サクサク、嫌な胃もたれ一切なし、美味しかった爆　　笑

しかし、あまりにも茶色すぎガーン　お野菜も摂らなきゃですわ

 

 

 

 

ジョンウが最近好きな歌、♪８Letters♪by Why Don't We

昨夜、夕食のチキン（bb.qオリーブチキンのたぶん弘大店w）が届くまでニヤリと始まったIG LIVE。

このLIVEも、ヨントンかなにかである＆♡が、「Bubble でなくインスタグラムでやってほしい」という希望に対して「わかった、次はそうするキョロキョロ」と言ってたからだよねー最近はIG LIVE多め。

 

ほんとうに＆♡に対して、誠実な子だよ、ジョンウは愛。

 

で、いつものように

「質問、質問、質問お願いしまーす」というジョンウに、「好きな歌は？」と問う＆♡。

そこで、

「たくさんあるんだけど、最近好きなのは、 Why Don't We の、♪８Letters♪」と言ってました。

 

早速サーチしてみたら、Why Don't Weは、YouTubeなどでカバー動画投稿して活動していたメンバーが集まり結成されたアメリカのボーイズ・バンド、とありました。

 

歌詞を見ながら、曲を聴いてみた。そして、８lettersを探してみた、けど、それらしいものは見あたらなかったガーン

なんだ？　なんで？？

 

とググってみたら、洋楽大好き大学生の記事を見つけました。

日本語訳がなかなかいいんじゃないキョロキョロという感じ。



 

さらにいろいろググッてみると、その8文字とは？　I love you 説が多いようですが、

歌詞の中にはあえて入れていない、つまり、聞き手が主人公となって、自分にとっての８文字を入れることができる、ということなのかも、と思いつつ。

 

芸術は、受け手の感性によっていかようにも消化できるものだからねキョロキョロ

 

聴きながら、JayをメボにしたONE PACTの姿が目に浮かびました笑い泣き

そして、次のアルバムのスポはさすがにまだないけど、こんなコンセプトもいいなぁ・・・と。


そういや、ONE PACT のデビュー、所蔵事務所が発表になったとき、グループのカテゴリーは、ミュージックバンド♫でしたニコニコ

 

♪８Letters♪　ジョンウはどんな言葉をあてはめたのかな照れ

 

 

こちらが、ライブversionカラオケ

 

 

 

 

 

♪At the last moment♪「エッラモ」をひも解くby ONE PACT

今朝がたのジョンウのインスタライブのあとに！？敵対勢力真顔のポストがあったようですが、

そんなことにいちいち気にする必要なし、そして、こんなときこそ、

♪Yo 관심 없으니까 제발 눈앞에서 꺼져♪ってことだなグラサン、と。

 

ほんと他人のことを中傷して攻撃して、心やすらかですか？？と言いたいよ。

 

と、私のテーマは「しあわせな時間」なので、気を取りなおしてニコニコ

 

タイトル曲の♪DESERVED♪は当然みんな好きだから（こそタイトル曲になったわけで）それを除き、今回のアルバムの中で、最高の曲は？というQ&Aをカムバックショー＠10/18にメンバー同士でしていて、1曲目の♪At the last moment♪にジョンウとテグの２票が投じられましたニヤリ

*テグ曰く、「自分は作り手だから、その時によって変わるんだよね。以前は ♪걷다보면/Reach you♪だったけど、現時点では、♪My Dear♪と♪エッラモ♪の2曲だね」らしい。

 

ちなみに、ソンミンは、♪다음생（タウム セン）/Next Life/ 来世♪で、イェダムは、♪My Dear♪。

「わぁ～みんな違うなぁ」というイェダムに、ジョンウが「みんな違うってことが名盤ってことだよ」と。

ほんと、ONE PACTの曲は「はい、これ飛ばしまーす真顔💦」っていう曲が今までひとつもない。

 

こんなことってあります？　

 

ここがやはり自分たちのストーリーをしっかりもっていて＆自分たちだからこそ消化できる楽曲を自主制作してるから、にほかならない。すごいと思う点です、ほんとうに愛

 

で、♪At the last moment♪のことを、ジョンウが「エッラモ」（18:25～)と縮めたことから、メンバー内ではそう呼ぶし、＆♡の中でも認知されているはず。少なくとも私は命名されたカムバックショー以後は「エッラモ」と呼んでいます口笛

 

まずは、デモテープから（最近テグはデモをアップしてくれています）

ここでもしっかり、「エッラモ」/앳랏모(ATLM)と紹介している笑い泣きジョンウと感性がぴったりだチョキ

この曲もまた耳心地いいキョロキョロ

 

「ソフトで清涼なシンセサイザーとビートが引き立つポップR＆Bの曲」（「Kstyle」の記事より）

 

 

1曲目の♪At the last moment♪から1,２フレーズ聴きながら、テグが解説ニコ

（8:30～)　

テグ：タイトルの言葉とおり、（別れの）最後の瞬間に相手に言いたい言葉、なんかちょっと、未練も残っているけど、最後の　　瞬間だということをわかっていて・・・

ジョンウ：　「チャル ガ/さよなら」、「チャル チネ/げんきで」、「コマウォッソ/(今まで）ありがとう」そんな感じ？

テグ：そう、そんな感じ

ジョンウ：悲しい歌だねえーん

テグ：そう、悲しい歌だよえーん

 

(数字はカウンターですパーぜひ、韓国語で「エッラモ」発音を聞いてみてください！）

 

まだ舞台では聞けないけど、1023のペンサで一部披露♪の巻チュー

 

 

で、ラバンではジョンウのラップパートグラサンからソンミンさんパートへキョロキョロの披露あり

歌詞の太字がラップパートですグッド！

 

 

♪At the last moment♪

*日本語訳をつけるとどうしても違和感が残り、すっきりしないから（私が）

あえてつけていません。興味のある方は、グーグル翻訳とかDeepL翻訳で訳してみてください！

*歌詞のフレーズの中の改行はちょっと不自然なところもありますが、歌詞カードの並びを忠実に再現しているからです

  

Just tell me where to go 너 없이 난 어디로
가야 하는지 I’m lost 길을 잃어버린 내 맘속은 왜

아무것도 할 수 없을까  I thought you like me too 
거짓말이었대도 난 믿고 있어 널
 
Ay falling and falling to you Nah nah
널 사랑한 죄에 값은 너무 가혹한 거 같아
여전히 같은 자리에 버리지 못한 감정
덩어리들이 응어리진 채로 우리의 그때를
잊을 수 없네요 난 아직 그대를 너무도 원해요
누군가 전해줘
 
오늘부터 우리 둘은 남보다도 못한 사이가 되겠지만  한순간도 널 미워한 적 없다는 걸
 
고마웠어 미안했어 널 채워주지 못한
         내 부족한 마음이 아파 Um no
따듯했던 너의 온기 해맑은 모습으로
날 맞이 해줬던 너 잊을 수 없겠지만 기억할게
우리 둘이 쌓아왔던 모든 걸 놓아줘야 한다는
         너와 내 마음이 나빠
 
하루종일 고민을 하다 말했어 절대 쉽게
꺼내는 얘기는 아냐 차마 입 밖으로 꺼내지 못해서
이게 정말 우리 마지막이 될까 봐
 
혹시 몰라서 전화도 안 했어 목소리 들으면 마음 약해질까 봐 No 
이대로 끝이 날까 봐 
 
오늘부터 
우리 둘은 남보다도 못한 사이가
되겠지만 한순간도 널 미워한 적 없다는 걸
 
고마웠어 미안했어
널 채워주지 못한 
내 부족한 마음이 아파
 
따듯했던 너의 온기 해맑은 모습으로 날 맞이 해줬던 너
잊을 수 없겠지만 기억할게
우리 둘이 쌓아왔던 모든 걸
놓아줘야 한다는 너와 내 마음이 나빠
 
이제 정말 안녕이네 아플 거 알지만 넌 떠나야 돼
해줄 수 있는 말이라곤 이거밖에 없어 미안해 oh
 
오늘부터 우리 둘은 남보다도 못한 사이가
될까 봐 두렵지만
널 미워할 수 없다는 걸
 
고마웠어 미안했어
널 채워주지 못한 내 부족한 마음이 아파
Um no

 

ちょっと長編大作になってしまったかもにキョロキョロ​​​​​​​

キョロキョロ

ハロウィンの次は、クリスマスだ＠南町田グランベリーパーク

先週南町田グランベリーパークにいったとき、パーク内はハロウィーン🎃のデコレーションでしたが、

ハロウィーン🎃おばけが終わったら？　まだ半袖を着ていても違和感ない気温の中、次のイベントはクリスマスクリスマスツリーお祝いケーキ

 

沿線でもクリスマスツリーを飾りはじめるので、少しずつアップしていこうと思います。

 

さて、WalkersPlusから南町田グランベリーパークのクリスマス記事が出ていましたニコニコ。

７（土）にクリスマスツリーの点灯式があり、スヌーピーが点灯式に現れるらしいです。

スヌーピーミュージアムがあるから、ってことですね。

 

クリスマスツリーはまた後日レポするとして、

先月末に好きなショップ「KEEN」が加わったし、T-falが壊れたのでえーん、これからパークに行ってみようかなニコニコ。

 

今年はアイススケートリンクもオープンするらしい。

二子玉川にもあるけどねグッド！

 

 

遅ればせながら【falling】到着＆♪DESERVED♪＠Mcountdown

ONE PACTにとってはとにかく忙しいカムバ活動、全力疾走中アップ
最前線爆　　笑の＆♡も一緒に爆走中。
日々のコンテンツ共有ほんとうにありがとうございますぅウインク
 
遅ればせながら、音源届き（実は1週間前）、やっとこの三連休に開梱しました。
どんどんコンパクトになるONE PACT(いちおう韻を踏んでいます）のアルバム。
エコですね。リリイベやイベントで購入した際にも持ちかえりやすいサイズグッド！。
 
もちろん、2ver.購入ニコニコ
*K-POPでは一般的に2ver.作るんですかね。ONE PACTが初めてなのでまだわからないことだらけ笑い泣き
それもまた楽し笑
 

 
リーダーのジョンウ
とにかく美人さん、という感じキョロキョロ
BOYS PLANETの個人練習生のときに結成され今に至るファンダム名が騎士団ですよ、騎士団。
お姫様を守るknightね。すごい発想、でもぴったりでセンスに脱帽愛
 

 
アルバムを購入にすると2枚ずつトレカが入っています。
これも決まりなのかな！？　
で、これがランダムなので、自分の推しが出るなんてのは”運”しかなくてガーン
推しが出るまで買うという。
このシステムについては正直ちょっと言いたいことがあるけどーそれはまたの機会にでも。
 
今回は、運よくジョンウをゲットチョキ（↑）
しかも、４枚のところ、ダブりなくメンバー全員をゲットしたびっくり（ジェイや～빨리 돌아와💙）
ダブりをなくそうということになったのか？　それとも、運が良すぎたのか？？
 

 
すみません。
あまりにも美人なんなので。
 

 
最近、ファンダムサイトに海辺のソンミンがアップされていたど、アルバム撮影だったのかウインク
ジョンウのトレカも背景が海だった爆笑
 

 

そろそろ音楽番組への出演が落ち着き、リリイベに向けての準備、あるいは、もう次アルバム制作も始まっているのか・・
今回の音楽番組の出演も毎回楽しませくれました。
 
ケガや病気しないように健康管理しっかりパー　
 

 

日本語は難しい

本日は稗粒腫治療のため、ひさびさ皮膚科に行きました。


ひさびさというのは、

・稗粒腫は顔にでる小さないぼ。ピンセットでつまんでとる、という施術でガーン、実は終わりがない(体質)

つまり、何ヵ月かおきにリピートしてる

・夏の間は皮膚をあまりいじりたくない

ということ。


施術前に麻酔シートなるものをもらい、それを貼って数時間待たなければならない。けど、麻酔シートはセロテープみたいなものなので顔に貼るときらきらしてそれなりに目立つ笑い泣き。


大人は、あーなんか皮膚治療かな的に、目にとめてもすぐ視線をそらしますが、子供は容赦なくじーっと視線LOCK ON!笑い泣き


と、今までは前置きで、やっとタイトルの「日本語は難しい」という話。


漢字、ひらがな、カタカナ。

そりゃあ、外国語学習者には難易度高いはず。単語、文章以前に3つもある読み方を学ぶ必要があるわけなので。


ONE PACTのジョンウとソンミンは日本語担当なので、ラバンのとき次々にあがってくるコメントを読みなからコミュニケーションするわけですが、ひらがなは読めるけど、カタカナは読めないから、といつも、ごめん勉強がんばります、と謝ってくれますえーん


日本人にとっても、カタカナは難しい。というか、そもそも外来語のためのはずだから、音ハメにかなーり無理がある、と思う。


これは、日本語には母音が5つしかないこたも起因しているわけでー。

仕事で接している通訳・翻訳、特に翻訳でいうと、スタイルガイドなるもので外来語表記についてもしっかり定義し、それに沿って統一しないと混乱のもとね、ということ。


ここで、トリビア照れ

韓国語には、基本母音だけでも10個、その他に複合母音というものが11個、計21個の母音が存在します。

つまり、英語を発音するとき、日本語の単純な音とは明らかに異なり、英語により近い発音を再現できるわけです。


トリビア照れ照れ

韓国語の大手自動車メーカーの現代自動車。

日本では、現代をなぜか「ヒュンダイ」と表記していましたが、韓国語学習者の私は大いに違和感を感じていました。

いくら母音が5つしかないとしても、「ヒョンデ」以外に読み方ないっしょ、と思っていましたから。


数年前に、より韓国語に近い発音をということで「ヒョンデ」に変更されていますびっくり


で、冒頭の皮膚科の話。

次回の予約の際に、じゃあ次回も治療前にペンシートをお渡ししますから、とわざわざポストイットに『ペンシート』と書いて渡してくれました笑い泣き


思わず、「ペイン(レス)ですよね」、と言いそうになりましたが、悪名高きwカタカナ表記に由来し認知されてあるのであればと出かけた言葉をのみこみ、病院をでたあとでサーチしたところ、やはりペンレスシートだったか笑い泣き


これじゃあ、ぺん(≠ペイン)なし(=レスw)シートになっちゃうよーっえーん


ということで、そもそも再現性が低く、表記ルールが一般に浸透していないカタカナは、日本人にとっても、ましてや、外国人にとっては、とんでもなくハードルが高いってことかと。


もちろん、カタカナを使うことになった経緯やルールはしっかりあるわけですが、エンドユーザーwの一般人は(少なくともわたしは)、母語であるだけにそれをしっかり学んだ記憶がありません。

*あくまでも一般人の感想なので、とおことわりしておきます。


だから、ジョンウやソンミンがカタカナは読めないえーん、難しいえーんえーんと感じるのはしかたない。


外国人が、日本語学習でつまづく要因になっているにちがいないカタカナ、どうしたらいいでしょう笑い泣き