世間ずれ
「あの人は世間ずれしている」なんて使いますよね。
恐らく多くの人は、「世の中の常識から外れた変人」的な、どちらと言うとあまり良い意味でない方で使っています。
でも、本当の意味はそうでないそうです。
「世間ずれ」とは、本来「世間を渡って賢くなっている」という意味だそうです。
そういう私も間違っていました。
でも、本来の意味で使うと、逆に相手に通じなかったりしますね。
修羅場を幾度となくくぐってきた呑み屋の女将に、「世間ずれしてますね」といったら怒られそうな気がします。
ちなみに、世間ずれの反対語は、「世間知らず」ということ。
日本語って難しいですね。
--------------------------------------------