和訳：
<精子は父親が幼少期に抱えたストレスの遺伝的痕跡を運ぶことが判明 ― 新研究>
あなたのストレスは、子どもの脳に出生前から影響を与えるかもしれません。
分子精神医学（Molecular Psychiatry）誌に掲載された衝撃的な新研究によると、男性の幼少期のストレスは精子に持続的な痕跡を残し、子どもの脳の発達に影響を及ぼす可能性があることが明らかになりました。
研究者たちは、幼少期に強いストレスを経験した男性の精子には、明確なエピジェネティック（後成的）マーカーが存在することを発見しました。これらのマーカーは、DNAそのものを変化させるものではありませんが、特に脳の発達や感情調整に関わる遺伝子の発現方法に影響を与えます。
ストレスを受けた個人の精子では、DNAメチル化や小さな非コードRNAといった、遺伝子の働きを制御する仕組みに変化が見られました。これが直接的にトラウマを子どもに伝えるわけではありませんが、分子レベルの信号として不安傾向やストレス反応といった特性に影響を与える可能性があります。
この発見はエピジェネティクス研究の拡大に寄与し、人生経験――特にストレス――が生化学的な刻印を残し、それが将来世代にまで影響する可能性を示しています。専門家は、これらの変化が必ずしも心理的な影響を保証するものではないと注意を促していますが、私たちの生物学と環境が、出生前からいかに深く結びついているかを浮き彫りにしています。
過去のストレスが子どもの未来を形づくるかもしれないという考えは、私たちの人生経験の影響がどれほど広範囲に及ぶかを示す驚くべき視点を与えてくれます。
select by Rael Maitreya
ブログ主のコメント
わたしには、たぶん、父親が子どもの頃に経験した戦争というストレスが、受け継がれている可能性を感じる。
そして、母親もまた、そのころに重大なストレス(戦争)を経験している。