鴻巣友季子の「文学は予言する」を読んだ！

鴻巣友季子の「文学は予言する」（新潮選書：2022年12月20日発行）を読みました。

”未来”は小説に書かれていた。

トランプ政権を先取りした「侍女の物語」

性加害の構造を描いた18世紀「少女文学」

英語一強時代を揺るがす「生まれつき翻訳」

小説から見通す世界の「未来」とは・・・

圧倒的な文学案内

トランプ政権誕生で再びブームとなったディストピア小説、ギリシャ神話から18世紀の「少女小説」まで共通する性加害の構造、英語一強主義を揺るがす最新の翻訳論――カズオ・イシグロ、アトウッドから村田沙耶香、多和田葉子まで、危機の時代を映し出す世界文学の最前線を、数々の名作を手がける翻訳家が読み解く。

小説に表れた数々の「予言」を

丹念な<読み>の力で繙く
 

「ディストピア」……

マーガレット・アトウッド、村田沙耶香、小川洋子、Ｊ．Ｍ．クッツェー、カズオ・イシグロ etc.
（メリトクラシー、リプロダクティブ・ヘルス／ライツ、ポストヒューマニズム、キャンセル・カルチャー）
「ウーマンフッド」……

ヴァージニア・ウルフ、桐野夏生、川上未映子 etc.
（精神的吸血、シスターフッド、ルッキズム、ケア労働）
「他者」……

アマンダ・ゴーマン、多和田葉子、奥泉光 etc.
（当事者表象、スポークンワード、英語帝国主義、生まれつき翻訳小説、アテンション・エコノミー）

【目次】

はじめに

第一章　ディストピア
１　抑圧された世界――ディストピア小説のいま
２　『侍女の物語』の描く危機は三十五年かけて発見された
３　大きな読みの転換――『侍女の物語』と『密やかな結晶』
４　拡張する「人間」の先に――ポストヒューマニズムとＡＩ小説
５　成功物語の限界――メリトクラシー（能力成果主義）という暗黒郷
６　もはやリアリズムとなったディストピア

第二章　ウーマンフッド
１　舌を抜かれる女たち
２　男性の名声の陰で
３　シスターフッドのいま
４　雄々しい少女たちの冒険
５　からだとケア労働
６　文学における女性たちの声

第三章　他者
１　原作者と翻訳者の無視できないパワーバランス
２　パンデミックの世界に響く詩の言葉
３　リーダーの雄弁術
４　盛りあがる古典の語り直し
５　ますます翻訳される世界――異言語と他者性のいま
６　多言語の谷間に――多和田葉子
７　日本語の来た道――奥泉光
８　小説、この最も甚だしい錯覚
９　アテンション・エコノミーからの脱却――それは他者と出会うこと

おわりに

鴻巣友季子：

1963年東京生まれ。翻訳家、文芸評論家。訳書にJ・M・クッツェー「恥辱」（ハヤカワepi文庫）、M・アトウッド「誓願」（早川書房）、A・ゴーマン「わたしたちの登る丘」（文春文庫）等多数。E・ブロンテ「嵐が丘」（新潮文庫）、M・ミッチェル「風と共に去りぬ」（全5巻、同）、V・ウルフ「灯台へ」（世界文学全集2-01」所収、河出書房新社）等の古典新訳も手がける。著書に「明治大正　翻訳ワンダーランド」（新潮新書）、「熟成する物語たち」（新潮社）、「翻訳教室」（ちくま文庫）、「謎とき『風と共に去りぬ』」（新潮選書）、「翻訳一期一会」（左右社）等多数。