いよいよ今週、ドリアングレイが開幕しますね。
まだまだ先のことのような気がしてたけど
あっという間だったな。
時の流れの早いこと。。。
私は9月生まれなので、またひとつ歳をとってしまう。
うう。。
時の流れは誰しも平等だけど、
与えられた時間をどう使うかは人それぞれ。
この方の場合、生き急いでいるわけではなく、
自分がこれと決めたら、迷いなくそれに向かって突き進んで現実化していく力に長けている。
そこに全力を傾けることができる。
だから、常人の何倍も濃密な人生を送ることができるんだろう。
｢何がしたいかわからない｣
｢何が好きかわからない｣
なんて、現代っ子的悩みは無縁だろうね。
自分のハートが踊るものを逃さずキャッチして、そこに入魂。
うだうだ言う輩がいようがいまいが大した問題ではない。
いつだって彼は彼の人生を思いっきり謳歌している。
だから彼を見ていると清々しい気持ちになる。
だからずっと追いかけたくなるのか。
おつかれ！
でも、どんなに疲れたってそれ以上に楽しいんでしょ！
みんなと試行錯誤しながらミュージカルを創っていく日々が。
ドリアングレイの練習所の様子。
金髪がドリアン以外も何人かいるのね
先行公開されている４曲。
特にこのシビル姉妹の曲が気に入ってよく聴いてます。
ドリアンやヘンリーの曲とだいぶ雰囲気が違ってシンプルで耳馴染みのいいメロディ。
ピュアなかんじの女性同士のハーモニー。
原作ではシビルには弟がいる設定だけど、姉妹の設定にアレンジしているのね。
この曲、最初聞いた時、あ！なんかこの感じ、知ってる……
なんだっけ、なんだろ…………
って考えて、
あ！
ディズニー！
なんか、ディズニーぽいと感じた。
姉妹デュオってアナ雪みたいでもある。
ウィキッドともちょっとイメージ重なっちゃった。
(ウィキッドはディズニーではないけど)
オスカーワイルドのイメージとはほど遠いけど、このディズニーぽさも舞台に織り込まれてたら、
より大衆的で楽しいミュージカルになりそう！
どうなんだろ？
(´∀`)ﾜｸﾜｸ
そして、この曲、歌詞が韓国語でも日本語でも全然見つからないので、
自力で訳に挑戦！
聞き取って、翻訳アプリとか使って地道に訳してみたのですが、
どうしても聞き取れないところもいくつかあって
ホニャララ～ってにごしてあります。
間違いもたくさんありそう。
現状これが私の限界(´× ×`)
でも、勉強になった！
戻ってくるその日まで
ホンソヨン クハナ
さよならは言わないで
いくつの夜が過ぎたらまた会えるだろう
空の星 どこでも同じ星ということを覚えていて
さよならは言わない
暖かい～～～の前に来るよ
空の月 どこでも同じ月ということをわかっているでしょ
いつかまた会えるその～
味方になってくれる綺麗な私の妹(私の姉さん)
大人になったら本当に素敵になるよ
その日は私に再び来るのか
戻ってくるその日まで
再び会うその日まで
いつまで胸の中の明かり
永遠に信じる私の愛
私の心の中の真実
私の誇り 私の夢
遠くにいても私の手を離さないで
絶対に離さない
変わらない約束
遠くても私たちはひとつよ
打ち勝とう 胸の中の悲しみ
空へ向かって叫んで笑おう
戻ってくるその日まで
ずっと先のその日まで
いつまで胸の中の明かり
永遠に信じる 私の愛
私の永遠の真実 私の希望 私の～
遠くへいても私の手を離さないで 離さない
私たちはひとつよ
さよならは言わないで
今日の私たちの約束
決して変えないで
忘れないで
永遠に
綺麗な私の妹
私たちはひとつよ
まだまだ先のことのような気がしてたけど
あっという間だったな。
時の流れの早いこと。。。
私は9月生まれなので、またひとつ歳をとってしまう。
うう。。
時の流れは誰しも平等だけど、
与えられた時間をどう使うかは人それぞれ。
この方の場合、生き急いでいるわけではなく、
自分がこれと決めたら、迷いなくそれに向かって突き進んで現実化していく力に長けている。
そこに全力を傾けることができる。
だから、常人の何倍も濃密な人生を送ることができるんだろう。
｢何がしたいかわからない｣
｢何が好きかわからない｣
なんて、現代っ子的悩みは無縁だろうね。
自分のハートが踊るものを逃さずキャッチして、そこに入魂。
うだうだ言う輩がいようがいまいが大した問題ではない。
いつだって彼は彼の人生を思いっきり謳歌している。
だから彼を見ていると清々しい気持ちになる。
だからずっと追いかけたくなるのか。
おつかれ！
でも、どんなに疲れたってそれ以上に楽しいんでしょ！
みんなと試行錯誤しながらミュージカルを創っていく日々が。
ドリアングレイの練習所の様子。
金髪がドリアン以外も何人かいるのね
先行公開されている４曲。
特にこのシビル姉妹の曲が気に入ってよく聴いてます。
ドリアンやヘンリーの曲とだいぶ雰囲気が違ってシンプルで耳馴染みのいいメロディ。
ピュアなかんじの女性同士のハーモニー。
原作ではシビルには弟がいる設定だけど、姉妹の設定にアレンジしているのね。
この曲、最初聞いた時、あ！なんかこの感じ、知ってる……
なんだっけ、なんだろ…………
って考えて、
あ！
ディズニー！
なんか、ディズニーぽいと感じた。
姉妹デュオってアナ雪みたいでもある。
ウィキッドともちょっとイメージ重なっちゃった。
(ウィキッドはディズニーではないけど)
オスカーワイルドのイメージとはほど遠いけど、このディズニーぽさも舞台に織り込まれてたら、
より大衆的で楽しいミュージカルになりそう！
どうなんだろ？
(´∀`)ﾜｸﾜｸ
そして、この曲、歌詞が韓国語でも日本語でも全然見つからないので、
自力で訳に挑戦！
聞き取って、翻訳アプリとか使って地道に訳してみたのですが、
どうしても聞き取れないところもいくつかあって
ホニャララ～ってにごしてあります。
間違いもたくさんありそう。
現状これが私の限界(´× ×`)
でも、勉強になった！
戻ってくるその日まで
ホンソヨン クハナ
さよならは言わないで
いくつの夜が過ぎたらまた会えるだろう
空の星 どこでも同じ星ということを覚えていて
さよならは言わない
暖かい～～～の前に来るよ
空の月 どこでも同じ月ということをわかっているでしょ
いつかまた会えるその～
味方になってくれる綺麗な私の妹(私の姉さん)
大人になったら本当に素敵になるよ
その日は私に再び来るのか
戻ってくるその日まで
再び会うその日まで
いつまで胸の中の明かり
永遠に信じる私の愛
私の心の中の真実
私の誇り 私の夢
遠くにいても私の手を離さないで
絶対に離さない
変わらない約束
遠くても私たちはひとつよ
打ち勝とう 胸の中の悲しみ
空へ向かって叫んで笑おう
戻ってくるその日まで
ずっと先のその日まで
いつまで胸の中の明かり
永遠に信じる 私の愛
私の永遠の真実 私の希望 私の～
遠くへいても私の手を離さないで 離さない
私たちはひとつよ
さよならは言わないで
今日の私たちの約束
決して変えないで
忘れないで
永遠に
綺麗な私の妹
私たちはひとつよ