皆さん、蚊に ……れる
なんて言いますか？
たいていは 刺される ですよね
北海道はなぜか 喰われる と言います
蚊に喰われた〜！ と。
他には
猫に引っ掻かれる
は、
猫に かっちゃかれる と言います
トランプをシャッフルするのを
テンきる と言います
これ、標準語だと思ってました。
テレビで
マジシャンが
どなたか、カード（トランプのこと）
きってくたさい！と言ってて
え？！
テンきると言わないの？ と思った記憶があります🤭
この前の
こったらべっこ もそうですが
今は 北海道生まれの若い子たちも
あまり北海道弁を使わなくなりました
標準語だと思って 何気なく使ってる
しゃっこい（冷たい）や、
手袋はく（着ける）
押ささらない（押せない）
書かさらない（書けない） なんかは
これ自体 方言と思ってないようです
東京に暮らしてた叔父から電話が来た時
母が
こっちしばれるから ガッチリまかなって来なかったらダメだよ？
と言って 叔父が
義姉さん、懐かしい北海道弁サンキュー！と笑ってたそう。
母にしてみたら北海道弁使ったつもり無かったらしくて
しばれる←と、まかなって←が方言だと気づいて無かったそう。
これは 凍りつく と、着込んで という意味です
私も仕事場で気をつけてはいますが
ポロッと出てしまい
外国人の子たちが 戸惑っています
北海道民の 派遣さんと2人で話してると
その会話の６割しか、外国人の子達は理解できないそう。笑
そして 早口なんだそう
だから よけいに意味がわからないらしいです
そして日本人の悪い癖で
略して言う事。
美味い！が
んっまい！ う が無い
って！ 痛いとき言うけど い を言わない
熱い！ という時も
あっちっ！ という。
そこですかさず私が どっち？ とツッコミ入れたら 先輩
あんたなら〜 と言って腰砕けで笑ってました
その横で 外国人の子は 😐？って顔でしたね😅
あと一時間でお客様がいなくなるのに
料理が残り微妙な時
やぁ〜どーすんべなぁ〜 作るったってなぁ〜 と独り言のように言っても
この意味 外国人にはわからず……
ベトナムのフィは、 キョトンとした顔で
ダイジョブデスカ？ と言っています
笑えます🤭
うん、大丈夫だよ
と答えますが笑えます
北海道で働くってな、北海道弁覚えるってことだぞ！
って言うと 真面目な顔で
そうですね だって笑
いやいや 日本語覚えるだけでもすごいって😄
ごめんな、北海道弁丸出しのおばあちゃんで笑