普段から英語が仕事に欠かせない。
これまで翻訳が面倒な時に使ってきたグーグル翻訳と
最近、あちこちで噂の”ChatGPT”で
日英、英日、同じものを翻訳してみた。
そして驚愕した！
グーグルは昔に比べると
マシにはなっているのだが、
かなり書き直さないと
プロとしてはまだ全く使えないレベル。
一方のChatGPTはほぼ完璧。
少々変な日本語でもきちんと美しく訳してくれる。
試しに自分で訳した原稿を
How do you like my translation?
と聞いてみると
あなたの文章は文法的にはおかしくないし、
言いたい趣旨がよくわかるけれど、
こういう風に書くのも
良いかもしれないですよ、と
上手に訳した文章を返信してくるのだ。
私の書いたものを決してけなさない・・・
Chat GPTには気遣いがあるのだ。
なんだか、AIというより、相棒だ。
😆
こんなことなら先日の仕事も
ChatGPTにやらせてみたら良かった（汗）。
とにかく瞬時だし、
普通の文章なら訳を間違わない。
これだけは言える。
こりゃぁ〜私は失業だなぁ。
＃＃＃