若い人はお顔もわからないかもしれないけれど、「上を向いて歩こう」という歌、ご存知ですよね？ 34年前の８月、御巣鷹での墜落した飛行機に乗っていて亡くなった坂本九さんの歌です。
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す 春の日
一人ぽっちの夜
上を向いて歩こう
にじんだ星をかぞえて
思い出す 夏の日
一人ぽっちの夜
幸せは 雲の上に
幸せは 空の上に
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら 歩く
一人ぽっちの夜
思い出す 秋の日
一人ぽっちの夜…
受け持っている英語講座で教材としてご紹介したいと思い、歌詞を調べていたら、面白い発見をしたんです。九さんが歌った「上を向いて歩こう」が海外では なぜかSUKIYAKI と呼ばれていることをご存知の方も多いと思います。食べ物のスキヤキです。上を向いて歩こう、がなんでスキヤキソングになっちゃったのか？英語に関わっている人間としてはちょっと残念ですが、30年前のアメリカでは日本といえばスキヤキかスシくらいしか思いつかなかったのでしょうかね？
今でも欧米ではこの歌詞で歌う人が多いのではないかと思われる、歌詞です。冒頭だけ書きます。
Sukiyaki
It's all because of you
I'm feeling sad and blue
You went away
Now my life is just a rainy day and I love you so
How much you'll never know
You've gone away and left me lonely
メロディーとはまぁ合いますが、歌詞の内容が全くオリジナルとは違いますよね。あの九ちゃんの笑顔とやさしい歌声と「上を向いて歩こう、涙がこぼれないように」という素晴らしい日本語の歌詞とはかなり違う気がして・・・違和感あるなぁ〜と思ってしまいますよね。
そしたら、もう一つ、ありました。My First Lonely Night というタイトルの英語の歌詞です。Jewel Akens という人がカバーしたものです。日本語の歌詞の趣旨が訳されて美しい韻を踏んだ歌詞になっています。九ちゃんファンなら周知の事実かもしれません。ごめんなさい。私は初めてスキヤキ以外に、「英訳」バージョンがあることを知りました。
日本語の歌を思い出しながらこちらの歌詞を見てください。最初の数行はかなりうまく訳されているのですが、どんどん意味がちょっと離れて行きます。言葉の長さが違うので、完全には訳せないのが残念ではありますが、なかなかキレイな歌詞になっています。
My First Lonely Night
I'll hold my head up high,
Looking to the sky,
So they won't see,
All the tears that are in my eyes.
No one will know,
What I'm going through,
My first lonely nights without you.
I know the night will bring,
The sadness I feel inside,
No one will no,
For the smile on my lips won't tell them.
Memories of you,
And though we're through,
My first lonely nights without you.
As I walk along the lonely winds seemed to say
From this darkness on all your nights will be this way
As I walked along the lonely winds seemed to say
From this darkness on all your nights will be this way
So I'll go alone,
Pretending you not gone,
But I can't hide,
All the moments of love we knew.
Memories of you,
As I go through,
My first lonely nights without you.
Without you.
意味は違うけれど、綺麗ではありますよね。この歌詞で歌っているJewel Akens （故人）という歌手はテキサス出身だったようで、英語の発音がやや 荒っぽいですw
やっぱり「上を向いて歩こう」は九ちゃんの歌であり、九ちゃんの日本語の歌が一番いいですね。改めて九ちゃんの偉大さに敬服です。
＃＃＃